1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:22,422 --> 00:00:24,219
Ce vei face
fii Macklin?
4
00:00:24,290 --> 00:00:26,724
Eh, an
pilot de avion.
5
00:00:26,793 --> 00:00:27,782
Ce zici de tine?
6
00:00:27,894 --> 00:00:29,486
Un astronaut.
7
00:00:29,562 --> 00:00:31,962
O, haide.
8
00:00:32,032 --> 00:00:33,397
Dacă poți sta pe cap pt
20 de minute fără a vomita,
9
00:00:33,466 --> 00:00:34,956
poți fi astronaut.
10
00:00:35,068 --> 00:00:36,695
Ești un mincinos al naibii,
Pat Hagen.
11
00:00:36,770 --> 00:00:38,795
Ești o broască râioasă,
Ray Macklin.
12
00:00:48,415 --> 00:00:51,316
Hei Ray, de ce nu
Italienii au grătare?
13
00:00:51,418 --> 00:00:52,817
Ce?
14
00:00:52,919 --> 00:00:54,147
De ce nu italienii
faci gratare?
15
00:00:54,254 --> 00:00:55,744
Italienii o fac
face gratare.
16
00:00:55,822 --> 00:00:57,813
E o glumă, tu
prost, o glumă.
17
00:00:57,924 --> 00:00:59,892
Oh, vrei
Doar să crești, Pat?
18
00:01:02,595 --> 00:01:04,426
H i. Eu sunt Pat Hagen,
19
00:01:04,497 --> 00:01:07,227
Vicepreședinte Bon-Aire
Companiile aeriene internaționale.
20
00:01:07,300 --> 00:01:09,325
Știi că Bon-Aire este
cel mai ieftin mod
21
00:01:09,436 --> 00:01:11,996
pentru a zbura către destinații importante
peste tot în lume.
22
00:01:12,105 --> 00:01:14,005
Dar ce ai putea
nu realizez
23
00:01:14,107 --> 00:01:16,769
este că suntem cei mai siguri
transport de pasageri care zboară astăzi.
24
00:01:16,843 --> 00:01:19,607
Cum putem încărca așa
puțin pentru toată această siguranță?
25
00:01:19,679 --> 00:01:21,271
Să ne gândim la asta.
26
00:01:21,347 --> 00:01:23,008
Este tăierea
costurile de operare aici
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,074
la Bon-Aire
Sediul Internațional
28
00:01:25,151 --> 00:01:28,917
pe mobilă, papetărie și
avantaje executive? Nicio șansă.
29
00:01:28,988 --> 00:01:32,287
Nu, reducem costurile pentru aeronava în sine.
30
00:01:32,358 --> 00:01:36,852
S ustesc cel mai ieftin combustibil, piese de motor,
și banii ilegali de muncă străină pot cumpăra.
31
00:01:36,963 --> 00:01:40,524
Și apoi trecem aceste economii
pentru voi, clienții noștri.
32
00:01:40,600 --> 00:01:44,593
Deci gândește-te. Nici unul
dintre avioanele noastre s-au prăbușit.
33
00:01:44,671 --> 00:01:48,300
Zburați cu Bon-Aire astăzi. Sau în curând,
înainte ca rahatul să lovească ventilatorul.
34
00:01:48,374 --> 00:01:51,969
Pentru că noi cei de la Bon-Aire ne dăm seama
norocul nu poate rezista pentru totdeauna.
35
00:01:52,045 --> 00:01:55,310
Bon-Aire - noi
nu s-au prăbușit... încă!
36
00:01:55,381 --> 00:01:56,973
Crezi că o vor face
cumpără-l, Macklin?
37
00:01:57,050 --> 00:01:58,642
Cred că te lovești
noua ta secretară.
38
00:01:58,718 --> 00:02:00,549
Ce? Ai tu
ați văzut nota?
39
00:02:00,653 --> 00:02:02,314
Nu cred că am această informație.
40
00:02:02,388 --> 00:02:03,719
Nemernic, spune-mi
adevărul.
41
00:02:03,823 --> 00:02:05,290
Ce ai făcut
sună-mă, Macklin?
42
00:02:05,358 --> 00:02:07,553
Idiotule. Te-am numit un nemernic.
43
00:02:14,667 --> 00:02:17,500
Mă simt grozav Ray, ca un iepure.
44
00:02:17,570 --> 00:02:19,401
Deci ești
o încurca?
45
00:02:19,506 --> 00:02:21,406
Tipul ăsta intră într-o
confesionar, el spune „Părinte,
46
00:02:21,508 --> 00:02:23,066
„Sunt un bărbat de 65 de ani,
și am dormit
47
00:02:23,143 --> 00:02:25,168
cu un tanar de 19 ani
fată timp de șase săptămâni. "
48
00:02:25,245 --> 00:02:26,906
Preotul spune „Ești un bun oatolic?”
49
00:02:27,013 --> 00:02:28,981
Tipul ăsta spune „Nu sunt
Oatolic, sunt evreu.
50
00:02:29,048 --> 00:02:30,811
Preotul spune: „Ce
îmi spui pentru?"
51
00:02:30,884 --> 00:02:32,875
Băieții spun „Vă spun tuturor”.
52
00:02:32,986 --> 00:02:34,749
Bon-Aire
Companiile aeriene internaționale.
53
00:02:34,854 --> 00:02:36,344
Oh, salut, Judy.
54
00:02:49,536 --> 00:02:52,334
Ei bine, este în regulă
55
00:02:52,405 --> 00:02:55,863
Călărit în jur
I n briza
56
00:02:55,942 --> 00:02:58,433
Ei bine, este în regulă
57
00:02:58,511 --> 00:03:01,207
Dacă trăiești
Viața pe care o dorești
58
00:03:01,281 --> 00:03:04,273
Ei bine, e în regulă
59
00:03:04,350 --> 00:03:06,614
Făcând tot ce poți
60
00:03:06,686 --> 00:03:09,883
Ei bine, e în regulă
61
00:03:09,956 --> 00:03:14,791
Atâta timp cât dai o mână de ajutor
62
00:03:14,861 --> 00:03:19,696
Poți să stai și să aștepți
Pentru ca telefonul să sune
63
00:03:19,766 --> 00:03:24,294
Așteptând pe cineva
Să-ți spun totul
64
00:03:24,370 --> 00:03:26,133
La capătul liniei
65
00:03:26,239 --> 00:03:29,231
Stați în jur și întrebați-vă
Ce va aduce mâine
66
00:03:29,309 --> 00:03:31,140
La capătul liniei
67
00:03:31,244 --> 00:03:33,974
Poate un inel cu diamante
68
00:03:34,080 --> 00:03:36,207
Ei bine, e în regulă
69
00:03:39,986 --> 00:03:43,046
Hei, ce a făcut Jonah
ieși din balenă?
70
00:03:43,122 --> 00:03:45,488
A alergat până când
s-a făcut caca.
71
00:03:47,427 --> 00:03:51,921
Hei, hei, știi de ce
un câine își linge mingile?
72
00:03:51,998 --> 00:03:53,158
Nu, de ce?
73
00:03:53,266 --> 00:03:54,665
Pentru că poate!
74
00:03:56,502 --> 00:03:57,594
Bună, tată.
75
00:03:57,670 --> 00:03:59,865
Bună, copii.
Tată, tată.
76
00:03:59,939 --> 00:04:02,908
Sunteți copiii mei?
77
00:04:02,976 --> 00:04:04,170
Da, suntem copiii tăi.
78
00:04:04,244 --> 00:04:06,075
ce faci
crezi, tată?
79
00:04:06,145 --> 00:04:07,669
Vrei să te țin să treci
facultate? Fă-mi o favoare.
80
00:04:07,780 --> 00:04:09,441
nu vreau.
81
00:04:09,515 --> 00:04:11,346
Vrei să vii
pentru un festival de broccoli?
82
00:04:11,451 --> 00:04:12,941
Ne vedem mai târziu.
83
00:04:13,019 --> 00:04:14,486
Hei, nu băieți
ai scoala azi?
84
00:04:14,587 --> 00:04:16,612
Cine va
primesc primul cinci?
85
00:04:16,689 --> 00:04:18,156
Cine va primi
primul mare de cinci?
86
00:04:18,258 --> 00:04:19,520
Cine va
primesc primul cinci?
87
00:04:19,592 --> 00:04:21,287
Nu mă poți lua.
Ooo mai departe.
88
00:04:21,361 --> 00:04:22,919
Cine îl va primi! Oome
pe! Ooo mai departe! Ooo mai departe!
89
00:04:22,996 --> 00:04:26,762
Păsăricilor mici!
Ooo mai departe!
90
00:04:26,833 --> 00:04:30,428
Wilma! Oome
deschide ușa asta!
91
00:04:30,503 --> 00:04:32,971
Intră acolo, deranjează-ți
mama toata ziua. Să mergem!
92
00:04:42,715 --> 00:04:44,808
Vom întârzia.
93
00:04:44,884 --> 00:04:47,148
Hei, tată, atunci când ești mort
adevărat că ai viermi în urechi?
94
00:04:47,220 --> 00:04:48,209
Unde naiba e
sezatorul?
95
00:04:48,321 --> 00:04:49,549
Ea va fi aici.
96
00:04:49,656 --> 00:04:50,884
Ce zici de
viermi, tată?
97
00:04:50,990 --> 00:04:53,117
Ce? nu,
nu cred.
98
00:04:53,192 --> 00:04:55,217
D-na. Armstrong la catehism, ea
spune dacă ești rău și mori,
99
00:04:55,328 --> 00:04:57,319
o să mergi în iad
și să te furci.
100
00:04:57,397 --> 00:04:58,989
Ea nu a spus nimic
despre viermi.
101
00:04:59,065 --> 00:05:00,896
D-na. Armstrong are fire de păr pe nas.
102
00:05:00,967 --> 00:05:02,059
Joey.
103
00:05:02,168 --> 00:05:03,066
Bine, ce
naiba.
104
00:05:03,169 --> 00:05:04,500
Ce?
105
00:05:04,570 --> 00:05:06,333
Nu ai pus
sare pe asta.
106
00:05:06,406 --> 00:05:08,636
Excesul de sare este rău
pentru tine, tata. Sare ucigașă.
107
00:05:08,708 --> 00:05:09,800
Ucigaş!
108
00:05:09,876 --> 00:05:11,400
Oh da?
109
00:05:11,477 --> 00:05:13,138
Termină, tată. Este
nu e amuzant, tată.
110
00:05:14,380 --> 00:05:19,249
Nu e amuzant, tată.
111
00:05:19,352 --> 00:05:21,980
Bună seara, doamnelor
si domnilor.
112
00:05:22,055 --> 00:05:27,152
Bun venit la petrecerea Tiki
la casa lui Hagen.
113
00:05:27,226 --> 00:05:30,161
Bine, hai să-l auzim pentru
sigiliile performante, nu?
114
00:05:33,599 --> 00:05:35,191
Multumesc.
115
00:05:35,268 --> 00:05:36,701
Ai vrea
vreun aperitiv?
116
00:05:36,769 --> 00:05:39,203
Unde a făcut Mo
primi chestia asta cu sare?
117
00:05:39,272 --> 00:05:41,604
De ce să mănânci înainte
petrecerea?
118
00:05:41,708 --> 00:05:44,609
Sare ucigașă! De unde are ea asta?
De unde are rahatul ăsta de cal?
119
00:05:44,711 --> 00:05:46,872
Ei bine, sarea e rea
pentru tine.
120
00:05:46,946 --> 00:05:48,106
ce faci?
121
00:05:48,181 --> 00:05:49,671
La naiba de pantaloni!
122
00:05:49,749 --> 00:05:51,512
Cumpărați pentru dvs.,
băiat mare.
123
00:05:53,186 --> 00:05:55,279
Salut, aloha!
124
00:05:55,388 --> 00:05:58,551
Tipul ăsta... stai, stai, ești
o să-mi placă partea asta. Trezeşte-te.
125
00:05:58,624 --> 00:05:59,955
...numele tău pe el.
126
00:06:03,730 --> 00:06:06,631
Bine, bine, bine,
începe totul din nou.
127
00:06:06,699 --> 00:06:07,961
Ahhhh.
128
00:06:10,203 --> 00:06:12,637
Oh, mulțumesc!
129
00:06:12,739 --> 00:06:14,604
Tipul ăsta pleacă
intr-un bar, nu?
130
00:06:14,707 --> 00:06:16,641
Aduce acest aligator,
pune aligator pe bar...
131
00:06:16,709 --> 00:06:18,540
Deschide așa gura aligatorului.
132
00:06:18,611 --> 00:06:20,738
Își scoate chestia,
il baga in gura...
133
00:06:20,813 --> 00:06:22,644
O, într-adevăr. Vrei
spune naibii de glumă
134
00:06:22,715 --> 00:06:24,046
E gluma mea
haide.
135
00:06:24,117 --> 00:06:26,085
...lucru
așa,
136
00:06:26,152 --> 00:06:29,918
merge până la aligator, bam on
vârful capului așa.
137
00:06:29,989 --> 00:06:32,321
bine? Deschide, trage
s-a scos, nici o zgârietură pe el.
138
00:06:32,392 --> 00:06:34,553
Spune: „Hei, oricine
altcineva aici poate face asta?"
139
00:06:34,627 --> 00:06:37,562
Tipul ăsta spune „Da, pot, dar nu
m-a lovit în vârful capului. "
140
00:06:37,630 --> 00:06:40,258
Cum fac femeile
să-și țină băutura?
141
00:06:40,333 --> 00:06:41,391
Pe la urechi.
142
00:06:49,509 --> 00:06:52,444
Hei, care este diferența
între mine acum și un proctolog?
143
00:06:52,512 --> 00:06:55,447
Un proctolog se uită la
câte un nemernic.
144
00:06:59,185 --> 00:07:03,451
Ce-i asta?
Ce-i asta?
145
00:07:03,523 --> 00:07:06,185
O sută de femei
obstacole de metri.
146
00:07:06,292 --> 00:07:08,783
L-ai inteles, sarge? sunt eu
merg prea repede pentru voi, copii?
147
00:07:10,763 --> 00:07:12,526
Hei, ce este un I Risshman
cine stă afară toată noaptea?
148
00:07:12,598 --> 00:07:15,863
Paddy O' Furniture!
149
00:07:15,935 --> 00:07:19,701
Hei, hei, de ce nu italienii
faci grătare, nu? Pentru ca...
150
00:07:28,181 --> 00:07:29,876
O ambulanță.
151
00:08:22,034 --> 00:08:24,434
D-na. Hagen,
imi pare rau.
152
00:08:24,504 --> 00:08:26,028
L-am pierdut.
153
00:08:30,776 --> 00:08:32,437
Tu ce?
154
00:08:32,512 --> 00:08:35,447
L-am pierdut.
155
00:08:35,548 --> 00:08:38,176
Ce vrei să spui,
tu... l-ai pierdut?
156
00:08:38,251 --> 00:08:41,516
Îmi pare rău.
Se întâmplă.
157
00:08:41,587 --> 00:08:43,782
Cum ar putea
il pierzi?
158
00:08:43,856 --> 00:08:47,019
Am încercat totul
că am putea.
159
00:08:47,093 --> 00:08:48,617
Era chiar aici.
160
00:08:48,694 --> 00:08:50,719
Găsește-l!
161
00:08:50,796 --> 00:08:52,388
Ce?
162
00:08:52,465 --> 00:08:53,796
Găsește-l!
163
00:08:53,900 --> 00:08:55,367
Ray.
164
00:09:00,439 --> 00:09:02,464
imi pare tare rau,
domn rs. Hagen.
165
00:09:02,575 --> 00:09:05,237
A fost masiv
ocluzie coronariană.
166
00:09:05,311 --> 00:09:09,407
Nu este neobișnuit
la vârsta lui.
167
00:09:09,482 --> 00:09:12,645
Dacă este vreo consolare,
a fost rapid. Nu a știut niciodată.
168
00:10:02,034 --> 00:10:03,865
Cum este ea?
169
00:10:03,936 --> 00:10:05,699
Ea doarme.
170
00:10:05,805 --> 00:10:09,969
Sora ei
a venit.
171
00:10:14,780 --> 00:10:17,874
Nu pot să cred.
172
00:10:17,950 --> 00:10:22,319
Oh, Doamne! Adică, sunt
stând aici, Jen și cu mine...
173
00:10:26,492 --> 00:10:29,393
spunea el
gluma asta stupida.
174
00:10:29,495 --> 00:10:31,827
El a spus: „De ce nu
Italienii au grătare?”
175
00:10:31,897 --> 00:10:34,695
Și apoi noi
tocmai l-am pierdut.
176
00:10:34,800 --> 00:10:36,392
E mort, Ray.
177
00:10:36,502 --> 00:10:39,835
Ei bine, nici măcar nu a primit
la linia de pumn.
178
00:13:08,788 --> 00:13:11,222
Ajutor!
179
00:13:11,290 --> 00:13:12,279
Oh!
180
00:13:17,062 --> 00:13:18,552
crezi
are viermi?
181
00:13:18,631 --> 00:13:20,724
Ai adus
lopata ta?
182
00:13:20,800 --> 00:13:24,201
Am înțeles.
183
00:13:31,911 --> 00:13:34,573
Cu ce a făcut italianul
prima lui bucată de cincizeci de cenți?
184
00:13:34,647 --> 00:13:35,909
S-a căsătorit cu ea!
185
00:13:38,984 --> 00:13:40,679
Hei, haide,
mai spune o glumă.
186
00:13:40,753 --> 00:13:42,345
Nu!
187
00:13:42,421 --> 00:13:43,911
Da, vei face
îl iubesc pe acesta
188
00:13:44,023 --> 00:13:45,991
Oh! De ce nu italienii
faci gratare?
189
00:13:46,058 --> 00:13:49,084
Nu stiu de ce. Doar te rog,
te rog, te rog spune-mi de ce.
190
00:13:49,195 --> 00:13:50,423
Pa, tată.
191
00:13:50,529 --> 00:13:51,553
Pa, tată.
192
00:13:51,664 --> 00:13:53,859
Joey!
Mo!
193
00:13:59,672 --> 00:14:01,105
Lasă-mă să ies.
194
00:14:01,207 --> 00:14:03,004
Ce se întâmplă?
195
00:14:03,075 --> 00:14:04,406
Nu!
196
00:14:04,510 --> 00:14:06,410
Nu acela, Ray I
Nu
197
00:14:09,715 --> 00:14:10,943
Ray!
198
00:14:11,050 --> 00:14:12,210
Oh!
199
00:14:15,621 --> 00:14:17,680
Ray!
Ray!
200
00:14:17,756 --> 00:14:19,189
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
201
00:14:19,258 --> 00:14:20,282
Inima mea!
202
00:14:21,560 --> 00:14:23,050
Inima imi bate!
203
00:14:23,128 --> 00:14:24,459
Asta e bine!
204
00:14:24,530 --> 00:14:26,122
Se presupune
sa fac asta!
205
00:14:26,232 --> 00:14:29,395
Bate! Bate ca un nebun!
206
00:14:29,468 --> 00:14:32,062
Oalm jos! Tu esti
devin isteric!
207
00:14:32,137 --> 00:14:34,867
Pot să simt
pompa!
208
00:14:34,940 --> 00:14:36,134
voi lua
pulsul tau!
209
00:14:36,242 --> 00:14:39,541
Aw! Nu ești
un doctor!
210
00:14:39,612 --> 00:14:40,909
Sunt asistent medical autorizat!
211
00:14:40,980 --> 00:14:43,915
Ești soția mea!
212
00:14:48,420 --> 00:14:50,251
E puțin rapid,
asta-i tot.
213
00:14:50,322 --> 00:14:52,256
O să leșin!
214
00:14:52,324 --> 00:14:53,882
Hiperventilezi!
215
00:14:53,959 --> 00:14:54,983
O tot doctorul!
216
00:14:55,060 --> 00:14:56,084
Ray!
217
00:14:56,161 --> 00:14:57,253
O tot el!
218
00:15:02,835 --> 00:15:05,235
Oh, la naiba.
Oh, la naiba.
219
00:15:07,473 --> 00:15:08,804
Oh, la naiba.
220
00:15:08,908 --> 00:15:10,603
esti bine,
M r. Macklin?
221
00:15:14,179 --> 00:15:15,441
tata.
222
00:15:15,514 --> 00:15:17,675
Ce este, Joey?
223
00:15:17,750 --> 00:15:19,513
Mama spune că spune doctorul
ai dureri în piept?
224
00:15:19,618 --> 00:15:20,676
Nu.
225
00:15:20,753 --> 00:15:22,618
Așteaptă.
226
00:15:22,688 --> 00:15:24,849
Pot fi. Nu. Da!
227
00:15:24,924 --> 00:15:26,687
Nu. Da. Nu știu.
228
00:15:26,792 --> 00:15:29,192
Da, am.
Am dureri în piept.
229
00:15:29,261 --> 00:15:31,092
Are piept
dureri, mamă.
230
00:15:31,163 --> 00:15:32,425
Întreabă-l dacă a lui
brațul doare.
231
00:15:32,498 --> 00:15:33,522
Oare a ta
brațul doare, tată?
232
00:15:33,599 --> 00:15:34,964
Oh, care?
233
00:15:35,034 --> 00:15:36,365
Mamă, spune tata
care unul.
234
00:15:36,468 --> 00:15:38,368
Ooo mai departe.
235
00:15:38,470 --> 00:15:39,960
A spus că ne vedem la
spitalul. Îmbracă-te.
236
00:15:40,039 --> 00:15:45,136
Oh, Doamne! Doamne! Să mergem! Oh.
237
00:15:53,552 --> 00:15:55,645
Ține-o sus!
Ține-l sau împușcăm!
238
00:15:56,889 --> 00:15:58,481
Nu!
239
00:15:58,557 --> 00:16:00,320
locuiesc aici,
pentru numele lui Dumnezeu!
240
00:16:00,392 --> 00:16:02,223
Locuiesc aici
241
00:16:02,294 --> 00:16:05,058
Nu, nebuni.
El este soțul meu I
242
00:16:05,130 --> 00:16:08,463
Uite, toate acestea sunt a
greseala. Soțul meu este bolnav.
243
00:16:08,534 --> 00:16:11,401
Totul este o greșeală pe care am încercat-o
te sun dar linia era ocupată.
244
00:16:11,470 --> 00:16:13,904
Acum, haide, împușcă-mă,
daca asta vrei!
245
00:16:17,409 --> 00:16:23,644
Nu vom face
fă-o din nou.
246
00:16:23,716 --> 00:16:24,808
Promisiune.
247
00:16:28,721 --> 00:16:31,588
Nicio problemă, doamnă, toate fac parte din serviciu.
248
00:16:34,593 --> 00:16:36,720
Repede... Repede...
249
00:16:36,829 --> 00:16:38,558
De ce i-ai oprit, mamă? eu
am vrut să-i văd trăgând cu armele!
250
00:16:38,664 --> 00:16:40,325
Vrei să-i vezi
să-ți omori tatăl? Ooo mai departe.
251
00:16:40,399 --> 00:16:41,423
Nimeni nu va face
ucide pe tata I
252
00:16:41,533 --> 00:16:43,262
Urcă-te în mașină, Mo.
253
00:16:44,837 --> 00:16:45,895
Repede!
254
00:17:08,260 --> 00:17:11,388
Macklin...
255
00:17:11,463 --> 00:17:15,229
M r. Macklin...
256
00:17:15,300 --> 00:17:16,562
te poti opri acum.
257
00:17:18,037 --> 00:17:19,527
Te poți opri acum!
258
00:17:21,206 --> 00:17:23,197
Dureri. Dureri.
Dureri groaznice.
259
00:17:23,275 --> 00:17:24,970
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnule r. Macklin,
260
00:17:25,077 --> 00:17:28,569
dar asta se citește ca
E KG de om sănătos.
261
00:17:28,647 --> 00:17:33,050
Trebuie să fie ceva în neregulă
cu aparatul, crede-mă.
262
00:17:33,118 --> 00:17:35,643
Nu există spontan
Fneumotorax.
263
00:17:35,754 --> 00:17:39,383
Am condus un E KG
si un test pe banda de alergare...
264
00:17:39,458 --> 00:17:41,153
Spune-mi adevărul, mă descurc.
265
00:17:41,226 --> 00:17:42,124
Ești sănătos.
266
00:17:42,227 --> 00:17:43,922
Tu minți.
267
00:17:43,996 --> 00:17:46,726
Dacă ești nesigur
am putea rula o ecogramă.
268
00:17:46,799 --> 00:17:47,823
A ce?
269
00:17:47,900 --> 00:17:48,924
Un test cu ecogramă.
270
00:17:49,001 --> 00:17:52,732
Ei bine, hai să o facem!
271
00:17:52,805 --> 00:17:55,103
Apreciezi opinia mea, dle. Macklin?
272
00:17:55,174 --> 00:17:57,108
Da, doctore.
273
00:17:57,176 --> 00:17:58,939
Risipești
banii tăi.
274
00:17:59,011 --> 00:18:00,342
Să-l irosim.
275
00:18:05,684 --> 00:18:06,946
La revedere, tată
276
00:18:13,525 --> 00:18:17,621
Buna dimineata dl. Macklin,
numele meu este Doctor Wolf.
277
00:18:26,205 --> 00:18:27,968
Să comutăm
pe suc.
278
00:18:48,660 --> 00:18:51,652
La prima vedere as spune
asta e o ecograma normala.
279
00:18:51,730 --> 00:18:53,357
La prima vedere
280
00:18:53,465 --> 00:18:55,057
Este normal
ecogramă, M r Macklin.
281
00:18:55,134 --> 00:18:56,567
Dar o voi trimite
pentru analiză.
282
00:18:56,668 --> 00:18:58,795
Analiza?
283
00:18:58,871 --> 00:19:01,999
Doar pentru a vă mulțumi și pentru a evita
o acțiune în justiție în cazul în care greșesc.
284
00:19:02,074 --> 00:19:03,666
Cum pot da în judecată
tu dacă sunt mort?
285
00:19:03,742 --> 00:19:06,905
Litigii vor
găsește întotdeauna o cale.
286
00:19:07,012 --> 00:19:09,742
Între timp, mi-ar plăcea
va trimiteti la un specialist.
287
00:19:09,848 --> 00:19:11,406
Un specialist?
288
00:19:11,517 --> 00:19:14,247
Aș vrea să vezi
acest om aici.
289
00:19:14,319 --> 00:19:16,514
Trebuie doar să
vorbește cu cineva.
290
00:19:16,588 --> 00:19:18,852
Acum iată numele, aici adresa,
291
00:19:18,924 --> 00:19:22,257
și am stabilit o întâlnire
pentru tine joi.
292
00:19:22,327 --> 00:19:23,692
Atat de urgent, nu?
293
00:19:23,762 --> 00:19:25,229
Te-aș dori
să-l văd.
294
00:19:25,330 --> 00:19:27,093
Acum te întorci
la muncă, M r. Macklin.
295
00:19:27,166 --> 00:19:30,863
Nu-ți fie frică. Doar
fă ceea ce ai de făcut.
296
00:19:30,936 --> 00:19:32,198
Fii normal.
297
00:20:04,603 --> 00:20:05,570
M r. Macklin!
298
00:20:05,637 --> 00:20:07,127
Barbara.
299
00:20:07,239 --> 00:20:09,036
Chiar trebuie
vorbesc cu tine, te rog.
300
00:20:09,107 --> 00:20:11,302
Oh, uite că este evident o pierdere tragică.
301
00:20:11,410 --> 00:20:13,970
Pat Hagen
a murit... a murit și...
302
00:20:14,079 --> 00:20:15,307
Nu.
303
00:20:15,380 --> 00:20:17,575
I-au dat
avizul ei.
304
00:20:17,649 --> 00:20:18,877
Ce?
305
00:20:18,951 --> 00:20:22,148
Mi-au dat
avizul meu.
306
00:20:22,221 --> 00:20:23,916
Ei nu pot face asta,
esti secretara mea.
307
00:20:23,989 --> 00:20:25,320
Ea este secretara ta.
308
00:20:25,424 --> 00:20:27,483
Știu că e
secretara mea.
309
00:20:27,593 --> 00:20:30,653
Ți-au dat Pat
secretara lui Hagen.
310
00:20:30,762 --> 00:20:32,320
Ce?
311
00:20:32,397 --> 00:20:33,830
Trebuie să faci
ceva, M r. Macklin.
312
00:20:33,932 --> 00:20:35,559
Fetele simt foarte mult acest lucru.
313
00:20:35,634 --> 00:20:37,101
Eu... o voi repara. Nu vă faceți griji. O voi repara.
314
00:20:37,169 --> 00:20:39,501
Ce naiba se întâmplă aici?
315
00:20:59,358 --> 00:21:04,295
Bună dimineața, dl. Macklin,
vrei niște cafea?
316
00:21:04,363 --> 00:21:05,694
Sigur.
317
00:21:05,797 --> 00:21:07,458
Cum faci
iei?
318
00:21:07,532 --> 00:21:10,763
Bătrân. Prea mult lapte si putin zahar...
319
00:21:10,836 --> 00:21:12,804
doar cel
felul în care Barbara o face.
320
00:21:12,871 --> 00:21:14,304
Ți-am fost repartizat, dl.
Macklin. Nu am cerut-o.
321
00:21:14,373 --> 00:21:22,940
Da, sigur.
322
00:21:23,015 --> 00:21:24,812
Îmi pare foarte rău
M r. Hagen.
323
00:21:24,883 --> 00:21:26,714
Da, știu.
324
00:21:26,785 --> 00:21:28,309
I-am spus să vadă
un medic.
325
00:21:28,387 --> 00:21:29,684
Nu a fost nimic
greșit cu el.
326
00:21:29,788 --> 00:21:32,450
H este ochii au fost
toate injectate de sânge.
327
00:21:32,524 --> 00:21:34,719
Ochii tuturor
sunt injectate cu sânge.
328
00:21:34,793 --> 00:21:36,158
Asta a spus el.
329
00:21:36,228 --> 00:21:37,286
Ei bine, avea dreptate.
330
00:21:37,362 --> 00:21:38,693
A greșit.
331
00:22:26,845 --> 00:22:28,278
O să iau asta.
332
00:22:28,380 --> 00:22:30,245
O poți avea.
333
00:22:40,625 --> 00:22:44,789
Ray. Îi cunoști pe Bob Phillips și pe Duke
Andrews din regiunea M idwest.
334
00:22:44,863 --> 00:22:48,890
Am vrut să ne coordonăm
la acest răspuns de creștere a prețurilor.
335
00:22:48,967 --> 00:22:50,127
Aşezaţi-vă.
336
00:22:55,073 --> 00:22:58,975
O să prindem atacul obișnuit,
deci trebuie să stabilim un răspuns
337
00:22:59,044 --> 00:23:03,811
înainte să iasă vestea suntem
cresterea preturilor. ce zici?
338
00:23:03,915 --> 00:23:06,645
Ei bine, avem un nivel scăzut
nivelul reclamațiilor.
339
00:23:06,752 --> 00:23:08,652
În general, ar trebui
subliniază că.
340
00:23:08,720 --> 00:23:10,312
Absolut.
341
00:23:10,422 --> 00:23:12,413
Oamenii sunt pregătiți
a plăti pentru a te simți în siguranță.
342
00:23:12,491 --> 00:23:15,085
Îi vom aduce acolo
dintr-o bucată, este important.
343
00:23:15,160 --> 00:23:18,652
Este esential.
344
00:23:18,764 --> 00:23:20,425
Ești bine, Ray?
345
00:23:20,499 --> 00:23:23,229
Da, sunt bine.
346
00:23:23,301 --> 00:23:27,931
Noi, uh, am pierdut unul dintre
colegii noștri de ieri.
347
00:23:28,006 --> 00:23:29,598
Trimitem
partidele de căutare.
348
00:23:29,674 --> 00:23:31,266
Poate ar fi trebuit
Am rămas acasă astăzi, Ray.
349
00:23:31,343 --> 00:23:33,004
Nici nu am
l-a îngropat, Harry,
350
00:23:33,111 --> 00:23:34,840
iar ei îi răpesc numele de pe uşă.
351
00:23:34,913 --> 00:23:36,642
Este politica companiei,
Ray, hotelul vieții.
352
00:23:36,748 --> 00:23:38,909
Vezi, ei vin
pentru a alcătui camera.
353
00:23:38,984 --> 00:23:40,508
Hai, Ray, acesta este unul
din cele mai rele zile din viața mea.
354
00:23:40,619 --> 00:23:45,181
sunt rahat
Murat aici, Ray.
355
00:23:45,290 --> 00:23:49,852
De ce nu au italienii grătare, nu? De ce?
356
00:23:49,928 --> 00:23:51,953
nu stiu,
Harry. De ce?
357
00:23:52,030 --> 00:23:54,260
Da, ei bine, nu știu
fie, Bob, la naiba să fie eu
358
00:23:54,332 --> 00:23:59,099
Pat Hagen, el a fost ultimul
om de pe planetă care știa.
359
00:23:59,171 --> 00:24:04,973
Un secret pierdut pentru totdeauna
pe coridoarele timpului.
360
00:24:05,043 --> 00:24:08,979
Ochii mei sunt roșii?
361
00:24:09,047 --> 00:24:13,040
Ei bine... Presupun că sunt. Aşa cred.
362
00:24:13,118 --> 00:24:14,551
La dracu.
363
00:24:18,290 --> 00:24:20,349
De ce să-mi dai pe a lui
noua secretara?
364
00:24:20,459 --> 00:24:21,983
Pentru că are un bun
grad și are un fund bun.
365
00:24:22,060 --> 00:24:23,550
Ce mai mult
vrei?
366
00:24:23,662 --> 00:24:25,892
Am fost foarte fericit
cu Barbara.
367
00:24:25,997 --> 00:24:27,464
Barbara a făcut o cafea proastă, Ray,
toată lumea știe că a făcut o cafea proastă.
368
00:24:27,532 --> 00:24:30,000
A fost o naiba
ma miram ca nu a murit nimeni.
369
00:24:30,068 --> 00:24:31,899
Ray I
370
00:24:32,003 --> 00:24:33,402
Ray!
371
00:24:34,739 --> 00:24:37,003
Ray!
372
00:24:37,075 --> 00:24:41,910
Ray. încetinește,
încetinește, Ray.
373
00:24:42,013 --> 00:24:44,675
Uite, um,
374
00:24:44,749 --> 00:24:47,309
Moartea lui Pat...
375
00:24:47,385 --> 00:24:50,013
este o tragedie.
376
00:24:50,088 --> 00:24:51,919
M-am bazat pe el, Ray.
377
00:24:52,023 --> 00:24:54,821
Bon-Aire s-a bazat pe el.
378
00:24:54,893 --> 00:24:58,659
Creșterea prețurilor noastre,
este un dezastru.
379
00:24:58,730 --> 00:25:01,597
Jumătate din avioanele noastre
sunt acolo sus goale.
380
00:25:01,700 --> 00:25:05,363
Dacă ar ateriza toți la un moment dat, eu
nu stiu unde le-as pune.
381
00:25:05,437 --> 00:25:07,837
Trebuie să ținem flota în aer.
382
00:25:07,906 --> 00:25:10,704
Crește-ne prețurile...
383
00:25:10,775 --> 00:25:14,768
Pat... Pat era acela
tip care ar fi putut-o vinde.
384
00:25:14,846 --> 00:25:18,942
Avea asta... asta
linie de siguranță.
385
00:25:19,017 --> 00:25:21,451
Te-a făcut să te simți în siguranță.
386
00:25:21,520 --> 00:25:25,388
Nu te apleca asupra mea, Ray.
387
00:25:25,457 --> 00:25:31,225
Am nevoie de sprijinul tău.
388
00:25:31,296 --> 00:25:35,960
Nu-ți face griji, Harry.
Voi fi acolo.
389
00:25:36,067 --> 00:25:37,295
Ești bine?
390
00:25:58,757 --> 00:26:03,217
Hei, unde ești
mergi?
391
00:26:03,295 --> 00:26:04,990
Nu, așa e.
392
00:26:05,096 --> 00:26:07,064
Nu, nu este.
E așa.
393
00:26:07,132 --> 00:26:08,997
Nu, asta
este acela.
394
00:26:09,067 --> 00:26:14,437
Bine. Ooo mai departe.
395
00:27:04,689 --> 00:27:08,716
Camere splendidă.
396
00:27:08,827 --> 00:27:10,385
Da, asta
sigur este.
397
00:27:10,495 --> 00:27:13,987
Ah, făcute în incintă. Construit pentru a rezista.
398
00:27:14,065 --> 00:27:18,729
Este placa de oțel
asta o face.
399
00:27:18,837 --> 00:27:20,896
Ah, Sammy Fisher.
400
00:27:20,972 --> 00:27:25,500
Am dat o delicatesă pe San
Marco, l-ai cunoscut?
401
00:27:25,577 --> 00:27:28,341
Um... nu.
402
00:27:28,413 --> 00:27:31,007
Ok de moarte.
Pe un murat de mărar.
403
00:27:31,082 --> 00:27:33,073
A fost un truc el
făcut pentru clienți.
404
00:27:33,151 --> 00:27:34,516
A înghițit
le intregi.
405
00:27:34,586 --> 00:27:35,678
Tragic.
406
00:27:35,754 --> 00:27:37,915
Prost.
am râs.
407
00:27:37,989 --> 00:27:40,514
Ei bine, da, cred
va trebui să.
408
00:27:40,592 --> 00:27:42,685
Israel D'Amato.
409
00:27:42,761 --> 00:27:44,092
Nu, Ray Macklin.
410
00:27:44,162 --> 00:27:45,595
Nu, eu sunt
Israel D'Amato.
411
00:27:45,664 --> 00:27:48,030
Oh, Ray, uh, Macklin.
412
00:27:48,099 --> 00:27:51,091
Aici.
Cardul meu.
413
00:27:51,169 --> 00:27:55,037
Înmormântări, culcat în stare,
îmbălsămarea este o specialitate.
414
00:27:55,106 --> 00:27:57,836
Nu-l pierde.
415
00:27:57,909 --> 00:28:01,436
Ține-l la îndemână.
416
00:28:01,513 --> 00:28:08,715
Pune-l deasupra
a congelatorului dvs.
417
00:28:11,790 --> 00:28:14,224
Arata bine,
nu-i așa, Jen?
418
00:28:14,292 --> 00:28:16,055
L-am încercat cu costumul albastru pe el,
419
00:28:16,127 --> 00:28:18,186
dar arată
mai bine în gri.
420
00:28:18,263 --> 00:28:21,061
Ei, mereu am preferat griul
eu însumi pentru o ocazie importantă.
421
00:28:21,132 --> 00:28:22,895
Il recomand.
422
00:28:22,967 --> 00:28:24,730
M r. D'Amato chiar are
ne-a fost de mare ajutor.
423
00:28:24,803 --> 00:28:27,067
Arată cu adevărat
bine, mr. D'Amato.
424
00:28:27,138 --> 00:28:30,301
Sănătos. Încerc din răsputeri
pentru a le face să pară sănătoase.
425
00:28:30,408 --> 00:28:34,469
Și mai subțire. Avea nevoie
pentru a pierde câteva kilograme.
426
00:28:34,579 --> 00:28:37,207
Ar trebui
spune o glumă.
427
00:28:41,720 --> 00:28:45,417
Oh, Harry. Îmi pare rău, nu am făcut-o
ne vedem acolo, M r. Lardner.
428
00:28:45,490 --> 00:28:49,586
Oamenii au tendința de a privi
eu. Mă face ambițios.
429
00:28:49,661 --> 00:28:52,494
Corect.
430
00:28:52,564 --> 00:28:55,055
O glumă. Ar trebui
spune o glumă.
431
00:28:55,133 --> 00:28:58,830
Ray ar fi... Pat
mi-ar fi placut.
432
00:28:58,903 --> 00:29:03,067
Un fel de... a
rugăciune specială.
433
00:29:08,747 --> 00:29:12,581
Eu... nu pot să mă gândesc
de unul.
434
00:29:12,650 --> 00:29:14,174
Priviți asta?
435
00:29:31,302 --> 00:29:34,533
O, de ce tu
îți pui inima asupra ei?
436
00:29:34,639 --> 00:29:39,872
Îl vizitezi dimineața devreme
iar Tu i se înfăţişează deodată.
437
00:29:39,978 --> 00:29:45,473
Până când nu mă vei cruţa nici
lasa-ma sa-mi inghit spitalul.
438
00:29:45,550 --> 00:29:49,486
Am păcătuit. Ce să fac
să-ți faci, o, păzitor al oamenilor?
439
00:29:49,554 --> 00:29:52,819
De ce ai stabilit
eu vizavi de Tine
440
00:29:52,891 --> 00:29:56,156
și am devenit
împovărătoare pentru mine însumi.
441
00:29:56,227 --> 00:29:59,663
Tu de ce faci
nu-mi înlătură păcatul
442
00:29:59,731 --> 00:30:03,565
și de ce nu o faci
ia nelegiuirea mea.
443
00:30:03,668 --> 00:30:08,230
Iată acum voi dormi în praf.
444
00:30:08,339 --> 00:30:11,399
Și dacă Mă cauți înăuntru
dimineața nu voi fi.
445
00:30:11,476 --> 00:30:14,570
Cred
Răscumpărătorul trăiește...
446
00:30:14,679 --> 00:30:18,410
Și că în ultima zi am
se va ridica de pe pământ.
447
00:30:18,516 --> 00:30:24,352
Și în trupul meu îl voi vedea pe Dumnezeu, Mântuitorul meu.
448
00:30:29,427 --> 00:30:32,590
M r. Macklin, vrei
vii aici un minut?
449
00:30:32,697 --> 00:30:34,562
O, ce este
asta, Barbara?
450
00:30:34,666 --> 00:30:35,928
Știu că acesta nu este momentul sau locul...
451
00:30:36,000 --> 00:30:37,331
Ai dreptate.
452
00:30:37,402 --> 00:30:40,166
Ai vorbit
la M r. Lardner?
453
00:30:40,238 --> 00:30:43,537
Ei bine, eu... am vorbit cu el
dar nu sunt sigur ce pot face.
454
00:30:43,608 --> 00:30:45,200
Haide... haide, băieți, intrați.
455
00:30:45,276 --> 00:30:47,608
Joe, Joey haide.
456
00:30:47,712 --> 00:30:49,612
Te rog nu
respinge-ma.
457
00:30:49,681 --> 00:30:50,909
Nu te resping. Voi face ce pot.
458
00:30:51,015 --> 00:30:52,448
Nu-ți place
mai eu?
459
00:30:52,550 --> 00:30:56,509
Desigur... desigur
imi place de tine.
460
00:30:56,588 --> 00:31:00,046
Am fost împreună
timp de trei ani întregi.
461
00:31:00,124 --> 00:31:02,615
Am făcut tot posibilul să încerc să vă fac pe plac.
462
00:31:02,727 --> 00:31:05,195
Te rog
nu mai plangi?
463
00:31:05,263 --> 00:31:10,792
Nu mă placi. iti place
ea mai bine decât mie.
464
00:31:10,902 --> 00:31:12,893
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
465
00:31:12,971 --> 00:31:14,734
Uite, voi face
ce pot.
466
00:31:14,806 --> 00:31:16,137
Da.
467
00:31:20,478 --> 00:31:24,244
Îl urăsc atât de naibii
mult, Ray.
468
00:31:24,315 --> 00:31:28,308
Doar că nu a avut grijă
destul despre sine.
469
00:31:28,386 --> 00:31:30,820
Se simțea bine.
470
00:31:30,922 --> 00:31:34,323
Era mai obosit.
Ar avea dureri de cap.
471
00:31:34,425 --> 00:31:36,893
Mi-a spus, mi-a spus "
Mă simt grozav”, a spus el.
472
00:31:36,961 --> 00:31:41,330
"Ca un, un..." Ei bine, el...
mi-a spus, Oonnie, da...
473
00:31:41,399 --> 00:31:44,266
Nu am făcut dragoste
asa cum faceam noi.
474
00:31:44,335 --> 00:31:46,166
H este libidoul scade.
475
00:31:46,271 --> 00:31:47,932
Era?
476
00:31:48,006 --> 00:31:51,169
Ar trebui să știu, Raymond.
Toate erau semne.
477
00:31:51,242 --> 00:31:52,675
Semne?
478
00:31:52,777 --> 00:31:54,335
ai mancat?
479
00:31:54,412 --> 00:31:58,280
Oh, și ochii lui
erau toate roșii.
480
00:31:58,349 --> 00:32:03,116
Patrick s-a trezit într-o noapte trecută
saptamana si tocmai l-a prins.
481
00:32:03,187 --> 00:32:08,819
"Tati. Tati!"
Așa cum știa.
482
00:32:12,030 --> 00:32:13,759
Există sare
in asta?
483
00:32:13,831 --> 00:32:16,026
Oh, și lumină electrică
becurile au început să sufle...
484
00:32:16,134 --> 00:32:18,261
asta e mereu
fost un semn.
485
00:32:18,336 --> 00:32:20,702
ce ai...?
486
00:32:20,772 --> 00:32:23,366
Ce vrei să spui?
Ce fel de semn?
487
00:32:23,474 --> 00:32:26,966
Prevestește o moarte.
Toată lumea știe asta.
488
00:32:27,045 --> 00:32:32,540
Mi-a spus mama.
489
00:32:32,617 --> 00:32:38,351
Dennis, încetează să faci asta chiar acum.
Intră în casă. Se înţelege! Merge!
490
00:32:49,834 --> 00:32:52,564
M-am tot gândit, nu? Acest lucru este grav.
491
00:32:52,670 --> 00:32:58,006
Gata cu sare. De acum
pe noi suntem o familie fără sare.
492
00:32:58,076 --> 00:33:01,739
Atunci presupun că tu
nu va avea nevoie de asta.
493
00:33:01,846 --> 00:33:03,746
Sandvișul ăla este
o să te omoare.
494
00:33:03,815 --> 00:33:05,180
Îmi voi risca.
495
00:33:26,104 --> 00:33:28,197
De ce a făcut Dumnezeu
italienii miros?
496
00:33:28,272 --> 00:33:30,172
Deci chiar și orbii
i-ar putea ura.
497
00:33:30,241 --> 00:33:33,540
Ce creier ai
- Spală un italian? Dă-i o clismă.
498
00:33:44,689 --> 00:33:45,713
M r. Macklin?
499
00:33:45,790 --> 00:33:46,848
Da.
500
00:33:46,924 --> 00:33:49,188
Barbara e bolnavă.
501
00:33:49,260 --> 00:33:51,626
Ea se confruntă în continuare cu concedierea la sfârșit
a lunii și acum este bolnavă.
502
00:33:51,729 --> 00:33:53,219
Am vrut doar să te anunț.
503
00:33:53,297 --> 00:33:56,562
Ei bine, este
e serios?
504
00:33:56,634 --> 00:33:58,625
Nimic asta
nu ar ucide-o.
505
00:33:58,736 --> 00:34:01,466
Dar știi cum e. Unul
nu se așteaptă niciodată să facă pneumonie.
506
00:34:01,572 --> 00:34:03,301
Are pneumonie?
507
00:34:03,374 --> 00:34:04,932
Nu încă.
508
00:34:11,416 --> 00:34:14,647
De ce ai uși cu ecran pe italiană
submarine? Pentru a ține peștele afară.
509
00:34:14,752 --> 00:34:17,050
De ce armata italiană
poartă uniforme maro?
510
00:34:17,121 --> 00:34:18,952
Și-au căcat în pantaloni
si nu se vede.
511
00:34:19,057 --> 00:34:20,991
Cum speli creierul un
italiană? Dă-i o clismă.
512
00:34:21,092 --> 00:34:23,583
Câți italieni e nevoie
să dai mașinii tale un loc de lubrifiere?
513
00:34:23,661 --> 00:34:25,151
Doar unul dacă îl lovești bine.
514
00:34:25,229 --> 00:34:27,094
La naiba, nu-mi vine să cred.
515
00:34:27,165 --> 00:34:28,655
De ce nu au italienii
grătare, de dragul lui Ohrist?
516
00:34:28,733 --> 00:34:31,361
Este și asta
multe de intrebat?
517
00:34:34,672 --> 00:34:40,167
Bună.
518
00:34:40,244 --> 00:34:41,768
Uh, scuza-ma...
519
00:34:46,150 --> 00:34:48,277
Scuză-mă, ce... ce faci?
520
00:34:48,352 --> 00:34:53,619
Acesta este biroul meu.
521
00:35:44,142 --> 00:35:47,077
Ei bine, cum
iti place?
522
00:35:47,178 --> 00:35:48,702
Ți se potrivește.
523
00:36:09,267 --> 00:36:13,203
Eu sunt Ray Macklin. am
o întâlnire cu dr. Duffin.
524
00:36:13,271 --> 00:36:15,102
Da, asta
este corect.
525
00:36:15,173 --> 00:36:17,368
Și trebuie
fi M r. Macklin.
526
00:36:17,441 --> 00:36:19,409
Vă rog să luați loc
in receptie.
527
00:37:17,068 --> 00:37:20,435
O, nu.
528
00:37:20,504 --> 00:37:23,564
Ascultă asta.
529
00:37:23,641 --> 00:37:27,270
„Durerile de cap sunt adesea
primul semn al unui accident vascular cerebral.
530
00:37:27,345 --> 00:37:31,611
„Dacă te doare capul, vezi
cardiologul dumneavoastră imediat.
531
00:37:31,682 --> 00:37:34,674
El vă poate salva viața. "
532
00:37:34,752 --> 00:37:39,587
Băiete, mă bucur
Am cumpărat această carte.
533
00:37:43,461 --> 00:37:48,296
Ai dureri de cap?
534
00:37:48,366 --> 00:37:49,628
Da, cred că da.
535
00:37:49,700 --> 00:37:54,694
Si eu.
536
00:37:54,805 --> 00:37:56,966
Această carte
poate salva vieți.
537
00:38:03,114 --> 00:38:06,982
Spune ceva
despre ecograme acolo?
538
00:38:07,051 --> 00:38:10,111
Ti-a facut o ecograma?
539
00:38:10,187 --> 00:38:13,884
E... așa e,
am.
540
00:38:13,958 --> 00:38:16,483
Băiete, trebuie să fii
într-un mod rău.
541
00:38:16,560 --> 00:38:18,050
Tulburări de inimă, nu?
542
00:38:18,129 --> 00:38:20,063
Da, așa e.
543
00:38:20,164 --> 00:38:25,192
Am probleme cu inima.
Dacă îmi afectează respirația.
544
00:38:25,303 --> 00:38:28,795
trebuie să lupt
pentru respirație.
545
00:38:28,873 --> 00:38:31,137
Dacă încerc
controlează-l,
546
00:38:31,208 --> 00:38:35,235
Am palpitații.
547
00:38:35,346 --> 00:38:39,976
Simt sângele
pompându-mi prin vene.
548
00:38:40,051 --> 00:38:42,246
Pot să-mi aud
inima care bate.
549
00:38:42,353 --> 00:38:43,650
Înțelegi vreodată asta?
550
00:38:43,721 --> 00:38:45,018
Da.
551
00:38:45,089 --> 00:38:47,250
Ai avut
un colonoscop?
552
00:38:47,325 --> 00:38:49,418
Nu.
553
00:38:49,527 --> 00:38:51,256
Excesul de gaz sau vânt poate fi
primul semn de cancer de colon,
554
00:38:51,329 --> 00:38:54,196
vezica urinara
sau rectul tău.
555
00:38:54,265 --> 00:38:57,757
Daca ai mult vant...
am mult vant...
556
00:38:57,868 --> 00:38:59,859
trebuie să ai
un colonoscop.
557
00:38:59,937 --> 00:39:03,373
Este un tub lung flexibil
cu o cameră la capătul ei,
558
00:39:03,441 --> 00:39:07,673
un ochi atotvăzător care explorează
tractul tău intestinal.
559
00:39:07,745 --> 00:39:12,546
Te-au lăsat să urmărești totul pe a
micul monitor de mașină pe care l-au instalat.
560
00:39:12,616 --> 00:39:14,948
Este
cel mai ciudat sentiment,
561
00:39:15,019 --> 00:39:20,047
întins acolo și privind ce este
mergând în propriul tău nemernic.
562
00:39:20,124 --> 00:39:21,386
Am avut cinci.
563
00:39:21,459 --> 00:39:22,892
Ce au găsit?
564
00:39:22,960 --> 00:39:25,224
Nimic.
565
00:39:25,296 --> 00:39:27,355
Dar o să am
inca una saptamana viitoare.
566
00:39:28,466 --> 00:39:31,560
M r. Gittinger.
567
00:39:36,707 --> 00:39:40,370
Am fost terminal
bolnav în ultimii opt ani.
568
00:39:40,444 --> 00:39:43,072
Medicii sunt toți
mincinoși, știți asta?
569
00:39:43,147 --> 00:39:45,138
Ei mint
tot timpul,
570
00:39:45,216 --> 00:39:47,650
mai ales la
bolnav terminal.
571
00:39:53,491 --> 00:39:54,924
Domnule, uh, Macklin.
572
00:39:54,992 --> 00:39:57,654
Da
573
00:39:59,497 --> 00:40:01,658
Aceasta este o scrisoare de
sesizare de la doctorul Haskell.
574
00:40:01,766 --> 00:40:04,826
Cred că știi că am vorbit deja
către dr. Haskell la telefon
575
00:40:04,902 --> 00:40:07,564
și știu că el este
a vorbit cu sotia ta.
576
00:40:07,638 --> 00:40:10,106
Tocmai citesc scrisoarea de făcut
sigur că nu am ratat nimic.
577
00:40:10,174 --> 00:40:11,664
Ți-a spus el
despre ecograma?
578
00:40:11,776 --> 00:40:12,765
Ai avut
o ecograma?
579
00:40:12,843 --> 00:40:15,107
Tocmai am spus asta.
580
00:40:15,179 --> 00:40:17,704
Înțeleg.
581
00:40:21,419 --> 00:40:25,185
Deci ești
simțindu-te bine.
582
00:40:25,256 --> 00:40:27,190
Dacă o să mor, doctore,
Aș vrea să-mi spui.
583
00:40:27,291 --> 00:40:29,521
Nu ești
urmeaza sa moara.
584
00:40:29,627 --> 00:40:31,117
Cum poți
fii atat de sigur?
585
00:40:31,195 --> 00:40:32,924
Ei bine, niciunul dintre noi
poate fi sigur.
586
00:40:32,997 --> 00:40:35,295
Deci ce sunt
spui?
587
00:40:35,366 --> 00:40:37,300
Ești un om sănătos,
nu vei muri.
588
00:40:37,368 --> 00:40:40,599
Dacă minți și
te cred? Atunci ce?
589
00:40:40,671 --> 00:40:42,832
Tocmai ai spus tu
nu poate fi sigur.
590
00:40:42,940 --> 00:40:44,100
Moartea este ceva ce noi toți
trebuie să se împace cu,
591
00:40:44,175 --> 00:40:45,472
asta este
spun eu.
592
00:40:45,543 --> 00:40:46,840
Cu toții trebuie
mor cândva.
593
00:40:46,944 --> 00:40:48,536
Nu eu. eu sunt
dispus să înşele.
594
00:40:48,646 --> 00:40:50,011
Voi merge direct la capătul liniei.
595
00:40:50,114 --> 00:40:52,309
Ce zici de tine
prieten care a murit?
596
00:40:52,383 --> 00:40:53,816
A murit.
597
00:40:53,884 --> 00:40:55,317
Cum te simți despre asta?
598
00:40:55,386 --> 00:40:57,479
Simt că a făcut
o greseala foarte mare.
599
00:40:57,555 --> 00:40:59,955
Ai vreunul
sentimente de durere?
600
00:41:00,024 --> 00:41:02,549
Eu, doctore, ce
despre mine?
601
00:41:02,626 --> 00:41:05,652
Îmi pare rău, tot vă spun „Doc.”.
602
00:41:05,729 --> 00:41:07,219
imi pare rau. Ce ti-ai facut degetului?
603
00:41:07,298 --> 00:41:08,697
Ce?
604
00:41:08,799 --> 00:41:10,198
Există o bandă
pe degetul tău.
605
00:41:10,301 --> 00:41:11,666
Brici de unica folosinta.
Este doar o porecla.
606
00:41:11,735 --> 00:41:12,724
Ai avut
a verificat?
607
00:41:12,837 --> 00:41:14,737
Nu.
608
00:41:14,839 --> 00:41:17,000
Ei bine, verifică-l.
Nu risca.
609
00:41:17,074 --> 00:41:19,804
Cât timp mai am, doctore?
Spune-mi. Chiar vreau să știu.
610
00:41:19,877 --> 00:41:21,868
Nu știu. Dacă am putea
toti raspund la aceasta intrebare,
611
00:41:21,979 --> 00:41:25,176
ar distruge voința de a
trăiesc. E mai bine să nu știi.
612
00:41:25,249 --> 00:41:28,514
Dar starea mea inimii?
Dar ecograma mea?
613
00:41:28,586 --> 00:41:31,248
Sunt psihoterapeut, dl.
Macklin, nu cardiolog.
614
00:41:31,355 --> 00:41:32,344
Nu pot să răspund la asta.
615
00:41:32,423 --> 00:41:33,754
Ce?
616
00:41:33,858 --> 00:41:44,325
Un psihoterapeut.
617
00:41:44,401 --> 00:41:46,198
Sunt în
birou greșit.
618
00:41:46,270 --> 00:41:47,259
Nu.
619
00:41:47,371 --> 00:41:48,998
Ești un psihiatru.
620
00:41:49,073 --> 00:41:50,165
Nu ești în
birou greșit, dl. Macklin.
621
00:41:50,241 --> 00:41:52,505
Crezi că sunt nebun.
622
00:41:52,576 --> 00:41:54,339
Nu, nu ești nebun. Există
nimic în neregulă cu inima ta.
623
00:41:54,411 --> 00:41:56,606
Ceea ce ai avut este a
atac sever de anxietate.
624
00:41:56,714 --> 00:41:59,945
Anxietatea generează frică.
Mănâncă în orice.
625
00:42:00,050 --> 00:42:02,780
Devine așa că vă faceți griji
fiecare deget mic tăiat.
626
00:42:02,887 --> 00:42:04,115
Pur și simplu nu poți trăi.
627
00:42:04,221 --> 00:42:05,620
Ești psihiatru.
628
00:42:05,723 --> 00:42:07,452
Psihoterapeut.
629
00:42:14,798 --> 00:42:17,699
Aceasta este o conspirație. Tu esti
ma rahat! Voi toți!
630
00:42:17,768 --> 00:42:20,293
Tu, crezi că mă poți face
crezi că totul e în capul meu?
631
00:42:20,404 --> 00:42:23,237
Crezi că poți face
eu cred asta?! Rahat!
632
00:42:23,307 --> 00:42:26,071
Tu, tu ești
toti ma rahat!
633
00:42:28,145 --> 00:42:30,636
La ce adresa trimit
contul, M r. Macklin?
634
00:42:30,748 --> 00:42:33,546
Încercați să-l lipiți, doamnă!
635
00:42:33,617 --> 00:42:38,054
Un psihotic paranoic cu
tendințe schizofrenice adânc înrădăcinate.
636
00:42:38,122 --> 00:42:40,920
Necesita manipulare atenta.
637
00:42:40,991 --> 00:42:43,983
Uh, scuza-ma,
scuza-ma.
638
00:42:44,094 --> 00:42:45,721
Scuzați-mă.
Ai...
639
00:42:45,796 --> 00:42:47,593
La naiba, nenorocitule!
640
00:42:47,665 --> 00:42:49,758
Hei, hei,
doar un minut.
641
00:42:49,833 --> 00:42:53,234
Trebuie să fie un fel de
greseala. Eu... vorbeam.
642
00:42:53,304 --> 00:42:54,999
Vorbeam.
Doar intreaba-l.
643
00:42:55,105 --> 00:42:57,437
Spencer Gittinger
nu face greseli.
644
00:42:57,508 --> 00:42:59,169
Doar intreaba-l.
Tot ce vreau să știu,
645
00:42:59,276 --> 00:43:01,335
Întreabă-l doar titlul
din cartea pe care o are.
646
00:43:01,412 --> 00:43:04,176
L-ai auzit pe bărbat.
du-te dracului.
647
00:43:04,281 --> 00:43:06,681
Doar cartea,
titlul.
648
00:43:08,819 --> 00:43:12,778
Domnule, um, avem o problemă
aici. Scuză-mă, haina mea este...
649
00:43:12,856 --> 00:43:15,586
haina mea este prinsă în uşă. Scuzați-mă.
650
00:43:15,659 --> 00:43:18,025
Domnule!
651
00:43:18,128 --> 00:43:19,527
Domnule, al meu...
652
00:43:19,630 --> 00:43:26,035
haina... mea
haina este...
653
00:43:26,136 --> 00:43:28,536
Scuză-mă, ai haina mea.
654
00:43:38,682 --> 00:43:41,776
Ai fost de nevăstuică
nenorocitul! Sper că explozi!
655
00:44:23,360 --> 00:44:25,658
Stop!
656
00:44:27,765 --> 00:44:28,663
Paltonul meu!
657
00:44:28,732 --> 00:44:30,427
Asta a ta?
658
00:44:30,534 --> 00:44:33,367
Da, da, asta e...
ai... le-ai primit?
659
00:44:33,437 --> 00:44:35,598
Nu te încurca
în jur în aceste părţi.
660
00:44:35,673 --> 00:44:38,608
Dar ei, mi-au furat jacheta
- L-au distrus!
661
00:44:38,676 --> 00:44:41,201
Dumnezeul meu.
662
00:45:18,816 --> 00:45:22,081
Constipație cosmică
este un fapt al vieții.
663
00:45:22,152 --> 00:45:25,087
Un colon blocat
înseamnă deșeuri toxice.
664
00:45:25,155 --> 00:45:28,090
Secretul universului
poate fi dezvăluit numai
665
00:45:28,158 --> 00:45:31,821
printr-un colon fără toxicitate,
spune dr. Daniel Hapgut.
666
00:45:31,929 --> 00:45:34,557
Descoperiți bucuriile
irigare cosmică.
667
00:45:34,631 --> 00:45:37,327
Apelați acum numărul nostru gratuit,
obțineți o copie a...
668
00:45:37,434 --> 00:45:40,665
„Ghidul ipocondriacului pentru
Tot ceea ce te omoară. "
669
00:45:40,738 --> 00:45:44,731
„Câștig prin
Retenție anală"...
670
00:45:44,808 --> 00:45:48,175
„Pain Oan Fii ta
prieten"...
671
00:45:48,245 --> 00:45:50,941
Unde mă duc?
672
00:45:51,014 --> 00:45:52,413
Ce este...?
673
00:45:54,818 --> 00:45:57,286
Tractul tău inferior este centrul
a universului tău intestinal.
674
00:45:57,354 --> 00:45:58,844
Doamne!
675
00:45:58,956 --> 00:46:01,015
Când ești inferior
tractul este curat,
676
00:46:01,091 --> 00:46:05,425
impuritatile corpului tau
nu-ți mai poate polua mintea.
677
00:46:05,496 --> 00:46:08,124
Și poți deveni unul
cu tractul inferior,
678
00:46:08,198 --> 00:46:10,632
care va deveni
trecere către sinele tău interior...
679
00:46:10,701 --> 00:46:14,865
Tipul ăsta este un
dracului de prăjitură cu fructe.
680
00:46:25,849 --> 00:46:27,976
Cum a fost asta,
M r. Gittinger.
681
00:46:28,051 --> 00:46:29,780
Bine, cred
O să fiu bolnav.
682
00:46:29,853 --> 00:46:31,718
Găleata are dreptate
acolo în spate, domnule.
683
00:46:31,822 --> 00:46:33,653
Uh, te descurci
că, M r. Gittinger?
684
00:46:33,724 --> 00:46:36,386
Mă descurc. Conduceți
nenorocita de mașină, George.
685
00:46:36,460 --> 00:46:39,224
Da, domnule.
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,196
Dr. Oonstipația lui Hapgut
și Oolonul Oosmic
687
00:46:41,298 --> 00:46:41,730
a deja
vândut peste un milion...
688
00:47:00,651 --> 00:47:02,983
Bună dimineața, grup!
689
00:47:03,053 --> 00:47:04,077
Buna dimineata, tata.
690
00:47:04,188 --> 00:47:05,246
Oh, mi-e foame.
691
00:47:05,355 --> 00:47:06,379
Bună dimineața, tati.
692
00:47:06,490 --> 00:47:07,582
Mergi la jogging?
693
00:47:07,658 --> 00:47:09,148
Jogging? eu zbor!
694
00:47:09,226 --> 00:47:11,524
Este frumos
zi în Linden Drive!
695
00:47:11,595 --> 00:47:14,530
Copiii mici, ei sunt
înghițindu-și Big Wheels
696
00:47:14,598 --> 00:47:16,759
Poți mirosi
slănină prăjită,
697
00:47:16,834 --> 00:47:19,701
iar M r.
Ooffee se prepară!
698
00:47:19,770 --> 00:47:22,864
Și poți auzi penitent
sunete ale lui Raymond Joseph Macklin,
699
00:47:22,940 --> 00:47:25,500
soțul, mărturisindu-i lui
soție frumoasă, Jennifer Nancy...
700
00:47:25,576 --> 00:47:27,009
Nu-mi spune așa!
701
00:47:27,077 --> 00:47:30,274
Am fost o durere,
Jennifer Nancy,
702
00:47:30,380 --> 00:47:33,110
un as de prima clasa
de o durere.
703
00:47:33,183 --> 00:47:34,707
Ești sigur că asta e tot
ai fost?
704
00:47:34,785 --> 00:47:36,275
Ce poate fi mai rău?
705
00:47:36,353 --> 00:47:38,378
m-am putut gândi
câteva lucruri.
706
00:47:38,455 --> 00:47:40,218
Într-o zi ca asta?! eu
simt ca un iepure!
707
00:47:40,290 --> 00:47:42,224
Ce ai vrea
iti place sa mananci?
708
00:47:42,292 --> 00:47:45,193
Trei ouă, cârnați, hash browns, pâine prăjită,
709
00:47:45,262 --> 00:47:47,958
mult unt și sare. vreau sare!
710
00:47:48,031 --> 00:47:50,898
Sare! ai spus
nu puteam să mâncăm sare.
711
00:47:50,968 --> 00:47:52,629
Iubesc sarea I
712
00:47:52,703 --> 00:47:54,068
Si eu!
713
00:47:54,137 --> 00:47:56,469
Ne place sarea!
Ne place sarea!
714
00:47:56,540 --> 00:47:57,700
Woo!
715
00:47:57,774 --> 00:48:01,733
Nu! Privește
florile!
716
00:48:01,812 --> 00:48:04,747
Woo!
717
00:48:04,815 --> 00:48:06,806
Geronimo.
718
00:48:06,917 --> 00:48:08,646
Ooo,
haide, haide.
719
00:48:28,739 --> 00:48:31,606
Ce-i asta?
720
00:48:31,675 --> 00:48:35,577
Eh, prezervativele lui Pat Hagen.
Ce a mai rămas din ele.
721
00:48:35,646 --> 00:48:38,171
A lăsat moștenire
ele pentru tine?
722
00:48:38,248 --> 00:48:41,115
Nu, nu, le-am găsit
chiar acolo, în biroul lui.
723
00:48:41,184 --> 00:48:42,913
De ce ești
să mi le prezinte?
724
00:48:42,986 --> 00:48:45,921
Eu chiar cred că ești
roșind, Diana.
725
00:48:45,989 --> 00:48:48,082
Există culoare înăuntru
obrajii aceia.
726
00:48:48,158 --> 00:48:51,924
De ce ar trebui să roșesc? nici măcar nu
se înroșește la ceea ce intră în interiorul lor.
727
00:48:51,995 --> 00:48:56,364
Dar sunt ai lui Pat, erau în biroul lui.
728
00:48:56,466 --> 00:48:59,924
Bună dimineața, dl. Macklin.
Cafeaua ta, domnule. Macklin.
729
00:49:00,003 --> 00:49:02,631
Mulțumesc, Barbara.
730
00:49:02,706 --> 00:49:05,197
Ai nevoie de mine pentru orice
altfel, M r. Macklin?
731
00:49:05,275 --> 00:49:08,540
Nu, asta va fi tot pentru
deceniul, mulțumesc, Barbara.
732
00:49:20,057 --> 00:49:22,321
Iată prețurile astea -
note de răspuns la urcare.
733
00:49:22,392 --> 00:49:24,485
Am tot speculat
redirecționare și reprogramare.
734
00:49:24,561 --> 00:49:27,155
Nord-estul arată
slăbiciune reală.
735
00:49:29,366 --> 00:49:31,664
Am oamenii de cercetare
lucrul la indici competitivi,
736
00:49:31,735 --> 00:49:33,635
voi avea
cei din această după-amiază.
737
00:49:33,704 --> 00:49:35,899
Și în șase luni, ar trebui
priviți la expansiune.
738
00:49:35,973 --> 00:49:37,304
Bun.
739
00:49:37,374 --> 00:49:39,171
Iată cum eu
închipuiește-te, Harry.
740
00:49:39,242 --> 00:49:41,233
Trebuie să le reamintim oamenilor
a unor elemente de bază, bine?
741
00:49:41,345 --> 00:49:44,075
Avioanele noastre nu se prăbușesc. Al nostru
motoarele nu funcționează defectuos.
742
00:49:44,181 --> 00:49:48,083
Siguranță și securitate,
este în minte.
743
00:49:50,554 --> 00:49:57,016
Zborul este mai sigur decât obținerea
în și din propria cadă.
744
00:49:57,094 --> 00:49:58,891
Statisticile arată că.
745
00:49:58,996 --> 00:50:00,520
Este mult mai sigur decât
strănut când tot corpul tău
746
00:50:00,597 --> 00:50:02,087
își suspendă zborul
model pentru o clipă.
747
00:50:02,199 --> 00:50:04,258
Da?
Nu știam asta.
748
00:50:04,368 --> 00:50:09,931
Am citit-o. Și este mult mai sigur...
749
00:50:10,007 --> 00:50:11,838
decât să-l pună
in secretara ta
750
00:50:11,908 --> 00:50:15,036
după o friptură bună
și câțiva martini.
751
00:50:15,112 --> 00:50:16,875
Și ai două.
752
00:50:16,947 --> 00:50:19,507
Și am primit două.
753
00:50:19,583 --> 00:50:22,211
Solid.
754
00:50:22,285 --> 00:50:26,779
Solid, solid,
solid, solid.
755
00:50:26,857 --> 00:50:28,882
Ai primit slujba.
756
00:50:28,959 --> 00:50:30,620
Ce job?
757
00:50:30,727 --> 00:50:32,854
Vice-preşedinte.
758
00:50:32,929 --> 00:50:34,123
Pentru viață.
759
00:50:38,568 --> 00:50:40,399
Lasă-mă să spun
tu ceva.
760
00:50:40,470 --> 00:50:42,370
In cazul in care tu
nu am observat,
761
00:50:42,439 --> 00:50:44,066
noi fetele suntem acum
eliberat cu creier funcțional.
762
00:50:44,141 --> 00:50:46,541
Dacă vrei să vorbești cu mine, vorbește cu mine.
763
00:50:46,610 --> 00:50:49,306
Nu trebuie să vii ca unii
- lucru din liceu
764
00:50:49,413 --> 00:50:55,818
sau face glume
despre prezervative.
765
00:50:55,919 --> 00:51:02,654
De ce nu încerci să vorbești
pentru mine ca un om?
766
00:51:02,726 --> 00:51:06,560
Ai... ai avut un
treaba cu Pat?
767
00:51:06,630 --> 00:51:08,063
Asta este
te preocupă?
768
00:51:08,131 --> 00:51:10,326
intreb eu.
769
00:51:10,434 --> 00:51:11,833
Te preocupă.
770
00:51:44,167 --> 00:51:46,032
Dr. biroul lui Duffin.
771
00:51:46,136 --> 00:51:47,296
H i, asta este
Ray Macklin.
772
00:51:47,370 --> 00:51:48,837
O, da.
773
00:51:48,939 --> 00:51:50,531
Am fost să văd
Dr. Duffin ieri.
774
00:51:50,640 --> 00:51:51,698
Îmi pare rău.
Oan te-am pus în așteptare?
775
00:51:51,775 --> 00:51:52,639
Continuați.
776
00:51:52,709 --> 00:51:54,506
Multumesc.
777
00:51:54,611 --> 00:51:58,308
Bună, am un... Dr.
Biroul lui Hemsley pe linie.
778
00:51:58,381 --> 00:52:00,781
Ei, primește un mesaj.
779
00:52:00,851 --> 00:52:04,719
Da, salut, da, asta este
Ray Macklin pentru Dr. Duffin.
780
00:52:04,788 --> 00:52:06,517
M r. Macklin, Dr...
781
00:52:06,623 --> 00:52:08,352
Nu, nimic important.
Am vrut doar să știe
782
00:52:08,458 --> 00:52:11,484
că el
a făcut un miracol. Da.
783
00:52:11,561 --> 00:52:13,392
M r. Macklin...
784
00:52:13,497 --> 00:52:16,159
am suferit o
pierdere bruscă și gravă.
785
00:52:16,233 --> 00:52:18,724
Dr. Duffin...
786
00:52:18,802 --> 00:52:22,898
l-am pierdut.
787
00:52:23,006 --> 00:52:25,668
ce vrei sa spui,
l-ai pierdut?
788
00:52:25,742 --> 00:52:27,733
A murit mai departe.
789
00:52:27,844 --> 00:52:29,903
Ce vrei să spui
transmis mai departe?
790
00:52:29,980 --> 00:52:31,743
Adică e mort,
M r. Macklin.
791
00:52:31,848 --> 00:52:37,718
Ce altceva
aș putea să spun?
792
00:52:37,821 --> 00:52:41,348
H este degetul. Și-a tăiat degetul.
793
00:52:41,424 --> 00:52:44,188
A fost aparatul de ras de unica folosinta care a facut-o.
794
00:52:44,261 --> 00:52:47,196
M r. Macklin.
795
00:52:47,264 --> 00:52:48,754
Barbara? Da, ce
este? ce vrei?
796
00:52:48,865 --> 00:52:50,594
Celălalt apel al tău.
Am luat un mesaj.
797
00:52:50,700 --> 00:52:53,863
Un doctor Hemsley are
rezultatele testelor dvs.
798
00:52:53,937 --> 00:52:56,371
Ea te vrea
să o sune înapoi.
799
00:53:24,401 --> 00:53:27,461
Eh, a fost, eh
Doctor Haskell, da?
800
00:53:27,571 --> 00:53:31,234
Dr. Haskell care mi-a trimis ecograma ta.
801
00:53:31,308 --> 00:53:33,139
Nu este nevoie de
preocupare cu adevărat
802
00:53:33,243 --> 00:53:36,974
Ai o afecțiune cunoscută
ca prolaps de valvă mitrală.
803
00:53:37,080 --> 00:53:38,604
Ce asta
înseamnă pur și simplu
804
00:53:38,715 --> 00:53:40,649
este una dintre valvele din inima ta
805
00:53:40,750 --> 00:53:43,378
nu functioneaza
destul de potrivit.
806
00:53:43,453 --> 00:53:46,820
Este o afecțiune benignă,
nimic de îngrijorat.
807
00:53:46,890 --> 00:53:49,586
Nu există durere,
nici un disconfort.
808
00:53:49,659 --> 00:53:53,652
Um... ei bine, este posibil
că ocazional
809
00:53:53,730 --> 00:53:58,429
ai putea experimenta prematur
contractii ventriculare.
810
00:53:58,501 --> 00:54:01,436
ventricular prematur...
811
00:54:01,504 --> 00:54:06,498
Oontractii. PVO-uri. Este o
sărită din când în când.
812
00:54:06,610 --> 00:54:08,339
Nu vă faceți griji
despre asta.
813
00:54:08,445 --> 00:54:11,505
Vreau doar
te informez, um,
814
00:54:11,615 --> 00:54:14,083
Nu suprasolicita,
urmăriți-vă dieta.
815
00:54:14,150 --> 00:54:17,449
Exercitați-vă că știți lucrurile obișnuite, eh,
816
00:54:17,520 --> 00:54:22,116
și, eh, totul va fi bine.
817
00:54:22,192 --> 00:54:24,626
Oan te ajut, domnule?
818
00:54:24,694 --> 00:54:26,184
Uh, haide.
Daţi-i drumul.
819
00:54:26,296 --> 00:54:30,096
Uh, da, eu sunt eh...
820
00:54:30,166 --> 00:54:34,535
Sunt, sunt, caut unul
din acele lucruri legate de tensiunea arterială.
821
00:54:34,604 --> 00:54:37,630
Ar fi pentru
dumneata domnule?
822
00:54:37,707 --> 00:54:39,197
Ar fi.
823
00:54:39,309 --> 00:54:40,799
Îl verific pe al meu
de patru ori pe zi.
824
00:54:40,877 --> 00:54:41,969
Tu faci?
825
00:54:42,045 --> 00:54:43,205
Urmați-mă.
826
00:55:00,864 --> 00:55:03,492
Acesta este cel de care aveți nevoie, nu căutați mai departe.
827
00:55:03,566 --> 00:55:06,660
Cel mai bun preț, cel mai bun
calitate. Ai încredere.
828
00:55:06,736 --> 00:55:09,227
Acesta
mi-a salvat viața.
829
00:55:14,344 --> 00:55:16,244
Ce zici
un indice de puls?
830
00:55:16,313 --> 00:55:17,746
Am nevoie de el?
831
00:55:17,847 --> 00:55:19,337
Nu pleca niciodată de acasă fără el. Aici.
832
00:55:26,723 --> 00:55:29,817
Este un pic sus.
833
00:55:29,893 --> 00:55:31,918
E frumos, tată.
Oan am unul?
834
00:55:31,995 --> 00:55:33,360
Vom lua două.
835
00:55:33,430 --> 00:55:36,831
Două.
836
00:55:38,234 --> 00:55:40,600
Acum...
837
00:55:40,704 --> 00:55:42,763
Aceasta este
un gizmo grozav.
838
00:55:42,839 --> 00:55:45,205
Heartwatch
bate evaluator.
839
00:55:45,275 --> 00:55:47,209
Îți spune dacă îți bate inima
este puternic, slab, rapid,
840
00:55:47,277 --> 00:55:50,872
lent, stresat,
suprasolicitat. Aici.
841
00:56:08,798 --> 00:56:10,561
M r. Macklin.
842
00:56:10,633 --> 00:56:11,759
M r. D'Amato.
843
00:56:11,868 --> 00:56:13,130
Mai ai cardul meu?
844
00:56:13,203 --> 00:56:14,761
Da, cred că da.
845
00:56:14,871 --> 00:56:17,704
Ei bine, ia altul.
Ține-l la îndemână.
846
00:56:17,774 --> 00:56:21,301
Acesta este al meu
fiul, Alberto.
847
00:56:21,378 --> 00:56:24,370
Acesta este Ray Macklin, cel
domnule despre care v-am vorbit.
848
00:56:24,447 --> 00:56:26,608
Cum sunt, cum sunt afacerile?
849
00:56:26,716 --> 00:56:28,616
Oh, scad ca
zboară acolo, M r. Macklin,
850
00:56:28,718 --> 00:56:31,881
Nu mă pot opri
a face bani.
851
00:56:35,558 --> 00:56:37,321
Bună ziua.
852
00:56:39,462 --> 00:56:42,090
Aruncă o privire la
această frumusețe.
853
00:56:42,165 --> 00:56:45,259
Stadiul tehnicii,
rezervor portabil de oxigen.
854
00:56:45,335 --> 00:56:48,930
Convenabil ca o servietă,
poartă ca o pungă de golf.
855
00:56:49,005 --> 00:56:53,942
Infarct, fum
inhalare, electrocutare.
856
00:56:54,010 --> 00:56:56,001
Te am
considerat hidroterapie?
857
00:57:02,986 --> 00:57:04,681
ești tu
apa si putere?
858
00:57:04,788 --> 00:57:06,153
Ce?
859
00:57:06,256 --> 00:57:08,156
Cum ți-a plăcut
sa-mi repar tevile?
860
00:57:08,258 --> 00:57:09,782
Avem o jumătate de oră întreagă
înainte ca soțul meu să se întoarcă.
861
00:57:09,859 --> 00:57:11,690
Mai avem timp
să schimbe cearșafurile.
862
00:57:11,761 --> 00:57:12,955
Nu e amuzant.
863
00:57:17,867 --> 00:57:19,459
ce vrei?
864
00:57:19,536 --> 00:57:21,766
vreau ca tu
vino în pat, Ray.
865
00:57:21,838 --> 00:57:23,829
Și te vreau
să mă încurcă.
866
00:57:23,940 --> 00:57:26,306
Dacă îl mai lăsăm,
va trebui să ne întoarcem la întâlniri.
867
00:57:26,376 --> 00:57:28,640
Da, sigur.
Voi fi chiar acolo.
868
00:57:28,711 --> 00:57:32,306
Am rămas fără suflare
prin entuziasmul tău.
869
00:57:35,051 --> 00:57:37,611
Ce este asta
lucru din nou?
870
00:57:37,687 --> 00:57:39,678
Este o
unitate de hidroterapie.
871
00:57:39,789 --> 00:57:43,953
Relaxează mușchii, reduce
tensiune, îmbunătățește circulația.
872
00:57:44,027 --> 00:57:46,860
Este doar
ce am nevoie.
873
00:58:19,729 --> 00:58:23,426
Raymond Joseph Macklin! Dacă tu
nu intra aici și mă încurcă,
874
00:58:23,500 --> 00:58:28,267
eu voi face
apucă-te de fumat.
875
00:58:28,338 --> 00:58:31,865
Nu ai folosit asta niciodată
cuvânt înainte.
876
00:58:31,941 --> 00:58:32,999
Ce cuvânt?
877
00:58:33,076 --> 00:58:34,941
Şurub.
878
00:58:35,044 --> 00:58:37,512
Așa e calea
mă simt.
879
00:58:53,196 --> 00:58:57,963
Mă aprind
o cămilă I
880
00:58:58,034 --> 00:59:03,472
Sug o cămilă aici, Ray.
881
00:59:03,573 --> 00:59:08,977
Oh, salut, băieți. Ooom înăuntru.
Hei, Ray, cei 49ers sunt aici!
882
00:59:11,814 --> 00:59:17,480
Olimb înăuntru, băieți. Ray e în
baie jucându-se cu robinetul lui.
883
00:59:52,689 --> 00:59:54,589
Nu pot.
884
00:59:54,657 --> 00:59:56,284
Nu ce?
885
00:59:56,359 --> 00:59:59,260
Sex, act sexual.
Nu o pot face.
886
00:59:59,329 --> 01:00:01,695
De ce nu?
Ți-ai pierdut ciocanul?
887
01:00:01,798 --> 01:00:04,289
Nu în seara asta, eu...
888
01:00:04,367 --> 01:00:06,597
Pecker?
889
01:00:06,669 --> 01:00:09,297
Niciodată nu mi-ai numit ciocanul ciocană înainte.
890
01:00:09,372 --> 01:00:11,306
Nu în seara asta?
891
01:00:11,374 --> 01:00:13,968
Nu, nu chiar.
892
01:00:14,043 --> 01:00:16,443
Poate că ești
îmbătrânind.
893
01:00:16,512 --> 01:00:17,501
Pot fi.
894
01:00:17,614 --> 01:00:19,479
U h-huh.
895
01:00:21,718 --> 01:00:24,448
L-am văzut pe Oonnie intrând în ea
casa cu alt tip. Astăzi.
896
01:00:24,520 --> 01:00:26,454
L-am văzut.
897
01:00:26,522 --> 01:00:29,150
Pat avea
o aventură.
898
01:00:29,225 --> 01:00:30,954
Cum ai făcut
stii asta?
899
01:00:31,027 --> 01:00:34,155
Oonnie mi-a spus. El a fost
întorcându-şi secretara.
900
01:00:34,230 --> 01:00:35,390
Ce?
901
01:00:35,465 --> 01:00:37,399
Este un fapt.
902
01:00:37,500 --> 01:00:39,331
Ei bine, atunci ce au fost toate astea
rahat de cal la înmormântare
903
01:00:39,402 --> 01:00:41,131
despre faptul că nu o mai pot ridica?
904
01:00:41,204 --> 01:00:43,035
Ea era la
înmormântarea lui.
905
01:00:43,139 --> 01:00:44,902
Ce, arătând toate astea
prostii despre lipsa libidoului
906
01:00:44,974 --> 01:00:47,807
iar el sărea
ca un iepure?
907
01:00:47,877 --> 01:00:49,572
Dar pur și simplu nu ar fi vrut
sari cu Oonnie.
908
01:00:49,679 --> 01:00:50,703
Corect.
909
01:00:50,813 --> 01:00:51,837
H este sotie.
910
01:00:51,914 --> 01:00:53,347
Corect.
911
01:00:53,416 --> 01:00:55,646
Vai! Doamne... asta!
912
01:00:55,718 --> 01:00:58,016
Un mic cheag de sânge
- care ar putea provoca un cheag de sânge.
913
01:00:58,087 --> 01:00:59,884
Oonnie era soția lui.
914
01:00:59,989 --> 01:01:02,321
Ei bine, atunci ce este ea
faci acolo jos chiar acum?
915
01:01:02,392 --> 01:01:04,019
Ce contează?
916
01:01:04,093 --> 01:01:05,685
Mi-ai face asta, nu-i așa?
917
01:01:05,762 --> 01:01:06,990
Ce?
918
01:01:07,063 --> 01:01:08,428
Tu ai,
nu ai vrea?
919
01:01:08,531 --> 01:01:09,930
Adu altul
bărbat în casă?
920
01:01:10,033 --> 01:01:10,931
Oonnie a prins-o
propria viaţă de condus.
921
01:01:11,034 --> 01:01:12,934
Ştiam eu!
922
01:01:13,002 --> 01:01:14,936
Cinci zile morți și a lui Oonnie
are propria viață de condus!
923
01:01:15,038 --> 01:01:17,939
Dar tu ești cel care înșorează
în jur, Ray, nu eu! tu esti!
924
01:01:18,007 --> 01:01:19,599
Ce?!
925
01:01:19,709 --> 01:01:21,074
Ai o aventură
cu secretara ta.
926
01:01:21,177 --> 01:01:24,704
secretari. Asta...
că Barbara.
927
01:01:24,781 --> 01:01:26,339
Barbara?
928
01:01:26,416 --> 01:01:27,781
Ea mă face să călușească
doar gândindu-mă la asta.
929
01:01:27,884 --> 01:01:28,680
Ai văzut
forma ei?
930
01:01:28,751 --> 01:01:30,378
Jenny?
931
01:01:30,453 --> 01:01:33,013
Oh, nu prostii, Ray. Știu totul despre asta.
932
01:01:33,089 --> 01:01:35,216
Sari ca un
Jack Rabbit, recunoaște-o.
933
01:01:35,291 --> 01:01:38,226
Dar Barbara? Eşti serios? Ooo mai departe.
934
01:01:38,294 --> 01:01:42,628
Adică, oh, nu, aș putea,
N-aș putea niciodată, niciodată...
935
01:01:42,699 --> 01:01:44,030
fă-o cu Barbara.
936
01:01:44,100 --> 01:01:47,467
Nu de la Diana.
937
01:01:47,537 --> 01:01:52,304
Jenny, eu sunt... Nu sunt
având o aventură cu Diana.
938
01:01:52,375 --> 01:01:53,467
Să-i spunem
o moștenire.
939
01:01:53,576 --> 01:01:55,874
nu sunt,
Îl jur.
940
01:01:55,945 --> 01:01:58,743
Atunci fă dragoste cu mine,
pentru numele lui Dumnezeu! Fii bărbat!
941
01:01:58,815 --> 01:01:59,804
Nu pot.
942
01:01:59,916 --> 01:02:01,645
Oh, ticălosule.
943
01:02:01,718 --> 01:02:05,586
Nu pot. Nu pot face dragoste cu tine.
944
01:02:05,655 --> 01:02:09,318
Sunt... sunt bolnav,
o sa mor.
945
01:02:13,763 --> 01:02:19,827
Am o inimă
problemă, Jen.
946
01:02:19,936 --> 01:02:24,498
E ceva
greșit cu supapa mea.
947
01:02:24,574 --> 01:02:26,405
Ray...
948
01:02:26,476 --> 01:02:28,068
Oprește-te, te rog.
949
01:02:28,144 --> 01:02:30,669
L-am văzut pe
cardiolog azi.
950
01:02:30,747 --> 01:02:35,775
A fost testul cu ecogramă.
M-a chemat la biroul ei.
951
01:02:35,852 --> 01:02:37,945
Dacă ai inimă
stare, ce faci
952
01:02:38,020 --> 01:02:41,183
încurcă-te cu
unitati de hidroterapie?
953
01:02:41,257 --> 01:02:47,196
Am crezut că ar trebui
continua ca de obicei.
954
01:02:49,031 --> 01:02:52,592
Nu plânge. Nu
lacrimi. Vă rog.
955
01:02:52,668 --> 01:02:54,397
Fara flori.
Fără lacrimi.
956
01:02:58,007 --> 01:02:59,634
Ce fel de
problema cu supapa?
957
01:02:59,709 --> 01:03:01,301
Nu știu.
Mitrala.
958
01:03:01,377 --> 01:03:04,437
valva mitrala,
Bănuiesc.
959
01:03:04,514 --> 01:03:06,311
Nu este o
prolaps, nu?
960
01:03:06,382 --> 01:03:09,146
Asta este.
961
01:03:09,218 --> 01:03:11,311
prematur
Oontractii ventriculare?
962
01:03:11,387 --> 01:03:16,723
Da. Am PVO-uri.
963
01:03:16,826 --> 01:03:20,887
Oh, idiotule!
964
01:03:20,963 --> 01:03:21,987
Ce?
965
01:03:22,064 --> 01:03:23,827
Nu este nimic eu
966
01:03:23,900 --> 01:03:25,891
Oh, Doamne! Mă simt unul chiar acum.
967
01:03:26,002 --> 01:03:28,163
Am înțeles eu
968
01:03:28,237 --> 01:03:30,171
Ce?
969
01:03:30,239 --> 01:03:32,400
Milioane de oameni o au!
Am avut-o toată viața!
970
01:03:32,508 --> 01:03:34,476
Oh, Doamne,
tu, si tu?
971
01:03:34,544 --> 01:03:37,638
Ray este un benign
stare. este...
972
01:03:37,713 --> 01:03:41,513
tati! tati!
Il vreau pe tati!
973
01:03:41,584 --> 01:03:43,017
Este Mo.
974
01:03:43,085 --> 01:03:45,485
Tata...
Tati... Tati...
975
01:03:45,555 --> 01:03:46,749
Sunt aici! Sunt aici! Ce s-a întâmplat?
976
01:03:46,856 --> 01:03:48,255
Avionul!
977
01:03:48,357 --> 01:03:49,722
Ce s-a întâmplat?
Ce avion?
978
01:03:49,826 --> 01:03:51,259
S-a prăbușit.
Avionul s-a prăbușit.
979
01:03:51,327 --> 01:03:54,694
Ce avion, Mo?
980
01:03:54,764 --> 01:03:57,198
Ce s-a întâmplat?
Ooo mai departe. Shsh. Ooo mai departe.
981
01:03:57,266 --> 01:03:58,824
Isuse, ce este
conteaza cu ea?
982
01:03:58,901 --> 01:03:59,925
Oh, ea doarme.
983
01:04:00,036 --> 01:04:01,060
Ce?
984
01:04:01,170 --> 01:04:02,159
Ea doarme.
985
01:04:02,238 --> 01:04:03,500
Ce ar trebuii să fac?
986
01:04:03,573 --> 01:04:04,505
Doar pune-o
înapoi în pat.
987
01:04:04,574 --> 01:04:10,206
Wow.
988
01:04:10,279 --> 01:04:14,375
Isuse, a fost un vis urât. Aerul
- Avionul s-a prăbușit.
989
01:04:28,064 --> 01:04:30,123
Ce pe asta
încheietura mâinii lui Joey?
990
01:04:30,199 --> 01:04:32,394
Uh, este, uh...
991
01:04:32,468 --> 01:04:34,561
un indice de puls.
992
01:04:34,637 --> 01:04:37,401
Da, da,
este un indice de puls.
993
01:04:37,473 --> 01:04:39,134
Ai cumpărat
asta pentru el?
994
01:04:39,208 --> 01:04:43,372
Uh, da.
A cerut-o, așa că...
995
01:04:43,446 --> 01:04:44,879
Este grozav
micul gizmo.
996
01:04:44,947 --> 01:04:46,539
Este o valoare bună...
pentru bani.
997
01:04:46,616 --> 01:04:48,083
Doar iei curea
este pe incheietura mainii...
998
01:04:48,150 --> 01:04:49,208
M m-hm.
999
01:04:49,285 --> 01:04:54,416
Oricare.
1000
01:04:54,490 --> 01:04:56,424
Guy a spus că este
rezistenta la soc.
1001
01:05:01,497 --> 01:05:03,431
nu, nu,
l-ai spart.
1002
01:05:03,499 --> 01:05:09,927
Este un copil de opt ani
băiete, Ray.
1003
01:05:27,089 --> 01:05:28,113
Jenny?
1004
01:05:32,762 --> 01:05:33,751
Jenny?
1005
01:05:38,034 --> 01:05:39,467
Cum e supapa ta?
1006
01:07:05,721 --> 01:07:07,712
Cine este?
1007
01:07:07,790 --> 01:07:10,554
Uh, Diana,
sunt eu. Ray.
1008
01:07:10,626 --> 01:07:12,958
Raymond Macklin.
1009
01:07:13,029 --> 01:07:14,690
Lucrez cu tine
la Bon-Aire.
1010
01:07:14,764 --> 01:07:15,890
Sunt șeful tău.
1011
01:07:22,271 --> 01:07:23,863
Asta e grav?
1012
01:07:23,939 --> 01:07:25,429
Mă vrei
a pleca?
1013
01:07:25,541 --> 01:07:28,806
Doar dă-mi cuvântul, voi pleca,
1014
01:07:28,911 --> 01:07:30,902
La dracu.
1015
01:07:35,217 --> 01:07:39,551
Dum dum dum, dummy doo wah
1016
01:07:39,622 --> 01:07:46,917
Numai cei singuri
1017
01:07:46,996 --> 01:07:49,328
Numai
Cel singuratic
1018
01:07:49,398 --> 01:07:51,923
Dum dum dum,
Dummy doo wah
1019
01:07:52,001 --> 01:07:55,334
Cunoașteți drumul
Mă simt în seara asta
1020
01:07:55,404 --> 01:07:58,271
Ooh, da, da,
Da, da
1021
01:07:58,340 --> 01:08:00,274
Numai cei singuri
1022
01:08:00,342 --> 01:08:02,606
Dum dum dum,
Dummy doo wah
1023
01:08:02,678 --> 01:08:06,444
Cunoașteți acest sentiment
Nu este corect
1024
01:08:06,515 --> 01:08:09,177
Dum dum dum,
Dummy doo wah
1025
01:08:09,251 --> 01:08:13,187
Uite copilul meu
1026
01:08:13,255 --> 01:08:17,191
Acolo merge inima mea
1027
01:08:17,293 --> 01:08:21,354
Au dispărut pentru totdeauna
1028
01:08:21,464 --> 01:08:23,125
Atât de departe
1029
01:08:23,199 --> 01:08:25,690
Hei.
1030
01:08:25,768 --> 01:08:26,962
Hei!
1031
01:08:27,036 --> 01:08:28,196
Dar numai cei singuri
1032
01:08:28,304 --> 01:08:30,204
Ai de gând să
mor, amice.
1033
01:08:30,306 --> 01:08:31,796
Spune ce?
1034
01:08:31,874 --> 01:08:33,637
Vei muri. Crede-mă, știu,
1035
01:08:33,709 --> 01:08:34,971
te va ucide.
1036
01:08:35,044 --> 01:08:36,204
Ei bine, cine este
o sa ma omoare?
1037
01:08:36,312 --> 01:08:38,803
Numai cei singuri
1038
01:08:38,881 --> 01:08:43,648
Unii oameni au o sănătate bună
și pur și simplu abuzează de asta.
1039
01:08:48,157 --> 01:08:50,819
prietene. prietene,
nu coborî acolo.
1040
01:08:54,530 --> 01:08:57,499
H i. Ray Macklin. Bon Aire
Companiile aeriene internaționale.
1041
01:08:57,566 --> 01:08:59,966
Încerc doar să-ți salvez viața aici.
1042
01:09:00,035 --> 01:09:01,559
Sare. Este
sare ucigașă.
1043
01:09:03,372 --> 01:09:05,567
Nu ar fi trebuit să-l lovești așa, Joe.
1044
01:09:05,674 --> 01:09:07,073
Ah, dă dracu'.
1045
01:09:09,545 --> 01:09:11,513
Hei, cum tu
faci, iubito?
1046
01:09:14,416 --> 01:09:15,508
Hei.
1047
01:09:15,584 --> 01:09:17,814
Ce?
1048
01:09:17,887 --> 01:09:19,548
ce esti tu
faci aici, nu?
1049
01:09:19,655 --> 01:09:24,524
Hei, de ce italienii nu au grătare, nu?
1050
01:09:24,593 --> 01:09:25,582
Ce?
1051
01:09:25,694 --> 01:09:27,093
Idiotule!
1052
01:09:27,163 --> 01:09:28,255
Ce? Ce sa întâmplat
spui?
1053
01:09:28,364 --> 01:09:29,353
Pleacă de aici.
1054
01:09:31,267 --> 01:09:34,202
Nu! Opreste-l pe tipul acela!
1055
01:09:34,270 --> 01:09:35,362
Ooom înapoi!
1056
01:09:35,437 --> 01:09:37,200
Așteaptă! Stop!
1057
01:09:37,273 --> 01:09:38,331
Așteptaţi un minut.
1058
01:09:53,956 --> 01:09:56,891
La naiba, omule.
Ești nebun?
1059
01:10:21,250 --> 01:10:23,616
Oh, Doamne,
M r. Macklin.
1060
01:10:32,161 --> 01:10:33,492
Oh!
1061
01:10:33,596 --> 01:10:34,824
Ohh!
1062
01:10:34,897 --> 01:10:36,330
Rapid! Oall
o ambulanta!
1063
01:10:36,432 --> 01:10:39,162
Doamne, e mort. E mort.
1064
01:10:42,905 --> 01:10:45,601
O, mr. Macklin.
1065
01:10:45,674 --> 01:10:50,441
Oh, ce au
ți-a făcut?
1066
01:10:50,512 --> 01:10:52,844
Oh, Ray, oh!
1067
01:10:52,915 --> 01:10:54,246
Ești în viață!
1068
01:10:55,784 --> 01:10:59,686
Oh, Raymond... Ray
Oh Ray... Ray...
1069
01:10:59,755 --> 01:11:03,851
o, ești în viață! Uită-te la fața ta...
1070
01:11:03,926 --> 01:11:08,260
oh al tau
frumoasa fata...
1071
01:11:08,330 --> 01:11:11,925
Doamne, ochiul tău.
1072
01:11:12,001 --> 01:11:14,128
Oh, ce naiba...?
Bietul ochi.
1073
01:11:14,203 --> 01:11:18,196
Oh, tu...
tu saracul...
1074
01:11:18,274 --> 01:11:20,868
bietul ochi.
1075
01:11:20,976 --> 01:11:22,534
Oh, Doamne!
1076
01:11:22,645 --> 01:11:24,772
Oh, părul tău.
1077
01:11:24,847 --> 01:11:26,872
Ce are
ti s-a intamplat?
1078
01:11:26,982 --> 01:11:30,645
O, gâtul tău,
1079
01:11:30,719 --> 01:11:33,051
Oh, îți iubesc gâtul.
1080
01:11:35,724 --> 01:11:38,056
am făcut-o mereu
ți-a iubit gâtul.
1081
01:11:40,829 --> 01:11:41,955
Oh.
1082
01:11:45,167 --> 01:11:47,897
Oh!
1083
01:11:47,970 --> 01:11:50,837
Oh, sunt atât de...
1084
01:11:50,906 --> 01:11:53,340
Oh! Oh, gura ta.
1085
01:11:53,409 --> 01:11:55,741
Îmi place gura ta.
1086
01:11:55,844 --> 01:11:58,335
Oh, gura ta.
1087
01:11:58,414 --> 01:12:00,507
M m.
M m.
1088
01:12:14,930 --> 01:12:17,865
Oh, Doamne!
Te iubesc!
1089
01:12:17,933 --> 01:12:21,027
Te iubesc! Te-am iubit mereu!
1090
01:12:21,103 --> 01:12:25,699
Oh, Doamne! Mi-e atât de fierbinte și atât de foame.
1091
01:12:25,774 --> 01:12:28,868
Acolo. Simți?
Simți cât de ud sunt.
1092
01:12:28,944 --> 01:12:31,708
Oh, simte.
Oh, Doamne!
1093
01:12:31,780 --> 01:12:34,010
Se rulează
pe picioarele mele.
1094
01:12:35,718 --> 01:12:38,516
Oh, pot să simt
răspunsul dumneavoastră.
1095
01:12:38,587 --> 01:12:41,715
Doamne ce a
răspuns.
1096
01:12:41,790 --> 01:12:44,054
Acest lucru nu ar trebui
se întâmplă.
1097
01:13:11,954 --> 01:13:14,149
O, Barbara.
1098
01:13:15,924 --> 01:13:17,391
Acesta este cel mai bun!
1099
01:13:24,800 --> 01:13:27,325
Doamne, ce am
ai ajuns acolo jos!
1100
01:13:27,403 --> 01:13:29,064
O, eu
1101
01:13:29,138 --> 01:13:33,905
Ray. Ray. Ray!
1102
01:13:33,976 --> 01:13:35,273
Ray!
1103
01:13:35,344 --> 01:13:36,936
Oh! Oh!
1104
01:13:37,012 --> 01:13:38,946
Harry.
1105
01:13:39,014 --> 01:13:40,345
Harry, bună dimineața.
1106
01:13:40,416 --> 01:13:42,179
Bună dimineața, Harry.
1107
01:13:42,251 --> 01:13:44,082
Ce naiba se întâmplă aici, Ray?
1108
01:13:44,153 --> 01:13:46,747
Ray, ești viciu
presedinte al companiei!
1109
01:13:49,291 --> 01:13:50,952
Oh, Doamne!
1110
01:13:51,026 --> 01:13:54,621
O, Isuse.
1111
01:14:04,173 --> 01:14:06,937
Corect, asta e.
1112
01:14:07,009 --> 01:14:08,636
Ești concediat.
1113
01:14:08,710 --> 01:14:10,803
E în regulă, mr. Lardner. Am înțeles.
1114
01:14:10,879 --> 01:14:12,437
Nu tu. Ei!
1115
01:14:12,514 --> 01:14:14,539
De ce? Pentru ce?
1116
01:14:14,616 --> 01:14:16,481
Hărțuirea sexuală a unui
angajat al companiei.
1117
01:14:16,552 --> 01:14:17,985
De ce ea?
1118
01:14:18,053 --> 01:14:21,648
Pentru că ea este în top!
1119
01:14:21,723 --> 01:14:23,782
Există un
ambulanta pe...
1120
01:14:26,862 --> 01:14:28,295
Buna dimineata,
M r. Lardner.
1121
01:14:28,363 --> 01:14:30,456
Ia-l pe acest om
curatat!
1122
01:14:30,532 --> 01:14:32,397
Există o criză
în Portland!
1123
01:14:35,671 --> 01:14:37,730
Ray. Can
mă auzi, Ray?
1124
01:14:39,675 --> 01:14:41,973
Trebuie să mergi la Portland imediat.
1125
01:14:42,044 --> 01:14:43,409
Portland? El nu poate
du-te la Portland
1126
01:14:43,512 --> 01:14:44,740
arătând așa.
El este o mizerie.
1127
01:14:44,847 --> 01:14:46,838
Așa că du-te să găsești
el ceva.
1128
01:14:46,915 --> 01:14:49,645
Ray? Ray.
1129
01:14:49,718 --> 01:14:52,812
Zborul 27 din Spokane.
Aterizare accidentală.
1130
01:14:52,888 --> 01:14:54,480
Ce?
1131
01:14:54,556 --> 01:14:57,582
Fără victime, Ray.
dar 23 de persoane au fost rănite.
1132
01:14:57,659 --> 01:15:00,685
Și mai sunt reporteri
peste tot.
1133
01:15:00,762 --> 01:15:03,526
Trebuie să mergi și să te stresezi
dosarul nostru de siguranță, Ray.
1134
01:15:03,599 --> 01:15:06,090
Du-te prinde
primul avion.
1135
01:15:06,168 --> 01:15:07,692
Avion?
1136
01:15:07,769 --> 01:15:09,202
Sună-mă cât de curând
pe măsură ce ajungi acolo.
1137
01:15:09,271 --> 01:15:11,762
El vrea ca eu
urcă într-un avion.
1138
01:15:11,840 --> 01:15:13,000
Aici.
1139
01:15:13,075 --> 01:15:14,667
Unde a făcut
ai inteles asta?
1140
01:15:14,743 --> 01:15:16,267
In dulap. A aparținut lui Pat Hagen.
1141
01:15:17,679 --> 01:15:19,237
Perfect. Ia
el în ea.
1142
01:15:52,481 --> 01:15:54,312
M r. Macklin.
1143
01:15:54,416 --> 01:15:56,213
Am ținut unul pentru tine
În primul rând Olass, M r. Macklin.
1144
01:15:56,285 --> 01:15:59,584
Multumesc. Doamne, sunt Spencer Gittinger.
1145
01:15:59,655 --> 01:16:01,987
Acela este Spencer
Gittinger.
1146
01:16:02,057 --> 01:16:04,651
Da, dl. Gittinger zboară mereu
Bon-Aire. Îi place mâncarea.
1147
01:16:04,726 --> 01:16:06,421
Da. eu voi
stai in spate.
1148
01:16:11,667 --> 01:16:13,828
Trebuie, trebuie
coboara.
1149
01:16:13,902 --> 01:16:14,926
Pardon?
1150
01:16:15,003 --> 01:16:16,436
trebuie să cobor.
1151
01:16:16,505 --> 01:16:18,268
Oh, tu
ai uitat ceva?
1152
01:16:18,340 --> 01:16:20,103
trebuie să ajung
din acest avion.
1153
01:16:20,175 --> 01:16:21,574
Dar deja am plecat
terminalul M r. Macklin.
1154
01:16:21,643 --> 01:16:23,440
Am început să mergem cu taxiul.
1155
01:16:23,512 --> 01:16:25,104
Este... se va prăbuși.
Fiica mea a avut o viziune.
1156
01:16:25,180 --> 01:16:26,613
Acest avion este
se va prăbuși!
1157
01:16:26,682 --> 01:16:29,173
Te rog, stai jos,
M r. Macklin.
1158
01:16:29,284 --> 01:16:31,775
Există o bombă
pe acest avion.
1159
01:16:31,853 --> 01:16:33,184
Ce?
1160
01:16:33,288 --> 01:16:35,415
Există o bombă
in acest avion!
1161
01:16:39,461 --> 01:16:40,689
O bombă I
O bombă I
1162
01:16:47,836 --> 01:16:49,269
Pleacă din drum!
1163
01:17:07,522 --> 01:17:14,951
Bună ziua, domnule r. Lardner.
1164
01:17:15,030 --> 01:17:18,397
Ți-am dat totul unul
omul ar putea da altul.
1165
01:17:18,467 --> 01:17:20,992
Și tu rahat
în mâna mea.
1166
01:17:21,069 --> 01:17:23,629
Te urăsc al naibii!
1167
01:17:23,705 --> 01:17:25,570
Scuze, Harry,
Pur și simplu nu am putut.
1168
01:17:25,674 --> 01:17:27,141
Ești în afara echipei.
1169
01:17:27,209 --> 01:17:29,473
Ești istorie, Macklin!
1170
01:17:29,544 --> 01:17:34,811
Înțeleg, Harry. U sub
circumstanță, cred că este cea mai bună mișcare.
1171
01:17:34,883 --> 01:17:36,851
Sper că ei
te deporta.
1172
01:17:47,596 --> 01:17:50,258
Iisuse Ohrist!
1173
01:17:50,332 --> 01:17:52,266
Ray?
1174
01:17:52,334 --> 01:17:54,928
Eu... nu am făcut-o
în serios. Ray?
1175
01:17:55,003 --> 01:17:56,265
Ray!
1176
01:17:56,371 --> 01:17:57,668
Ray. Ce este?
Ce este?
1177
01:17:57,739 --> 01:18:01,436
Inima mea!
1178
01:18:01,510 --> 01:18:03,444
De ce ții
stomacul tău?
1179
01:18:05,380 --> 01:18:07,712
Pentru că acolo este
doare, nenorocitule!
1180
01:18:19,528 --> 01:18:21,120
doctor...
1181
01:18:21,229 --> 01:18:23,197
El a intrat în
chirurgie, doamna rs. Macklin.
1182
01:18:23,265 --> 01:18:26,291
Chirurgie? Nu e nimic în neregulă cu el.
1183
01:18:26,401 --> 01:18:29,131
El are un
apendice rupt.
1184
01:18:29,237 --> 01:18:31,068
Aspiraţie.
1185
01:18:31,139 --> 01:18:33,801
Burete din nou -
lega-l.
1186
01:18:36,978 --> 01:18:38,309
Ce mizerie
aceasta este.
1187
01:18:38,380 --> 01:18:40,211
Îmi pare rău.
1188
01:18:42,084 --> 01:18:44,644
Burete din nou.
1189
01:18:44,720 --> 01:18:45,914
Leagă asta.
1190
01:18:48,890 --> 01:18:51,154
Leagă asta.
1191
01:18:51,226 --> 01:18:53,319
Arata ca unii
- i-a căzut lucru pe cap.
1192
01:18:53,395 --> 01:18:55,090
Ridică asta,
vrei?
1193
01:18:55,163 --> 01:19:00,658
Aspiraţie. Ia
aspirație aici.
1194
01:19:00,769 --> 01:19:05,331
Firul, te rog.
Bine.
1195
01:19:05,440 --> 01:19:07,772
În regulă. cravată
asta sus.
1196
01:19:07,843 --> 01:19:09,174
Oameni, avem
o problema!
1197
01:19:09,244 --> 01:19:10,404
Ar trebui să mă opresc?
1198
01:19:10,479 --> 01:19:12,606
Da, te rog.
1199
01:19:12,681 --> 01:19:13,943
Avem
o arestare.
1200
01:19:14,015 --> 01:19:15,778
Oh, la naiba.
Bicarb, te rog.
1201
01:19:15,851 --> 01:19:17,910
Începeți O P R.
1202
01:19:17,986 --> 01:19:19,351
Dr. Hapgut la Radiologie.
1203
01:19:19,454 --> 01:19:22,582
Dr. Hapgut la Radiologie.
1204
01:19:25,026 --> 01:19:27,961
Cine este aceasta
tip, oricum?
1205
01:19:28,029 --> 01:19:29,690
Nu știu.
1206
01:19:29,765 --> 01:19:31,858
Dar el sigur
mi-a dat peste cap ziua.
1207
01:19:31,967 --> 01:19:34,697
Proiect de lege.
1208
01:19:34,770 --> 01:19:40,868
Ooo,
ticălosule.
1209
01:19:40,976 --> 01:19:42,375
Cum mai face?
1210
01:19:42,477 --> 01:19:44,138
Nu bine.
1211
01:19:44,212 --> 01:19:45,440
La naiba.
1212
01:19:45,514 --> 01:19:46,640
Hei.
1213
01:19:46,715 --> 01:19:48,307
Hei!
1214
01:19:57,692 --> 01:19:59,455
Ce ești tu
faci aici?
1215
01:19:59,528 --> 01:20:01,393
Tu verifici, amice.
Să plecăm de aici.
1216
01:20:01,496 --> 01:20:02,986
Nu mă pot ridica!
1217
01:20:03,064 --> 01:20:05,328
Sigur că poți!
1218
01:20:20,649 --> 01:20:28,920
fiule de cățea,
ma bucur sa te vad.
1219
01:20:29,024 --> 01:20:32,189
Asta este.
1220
01:20:32,260 --> 01:20:34,091
Știam că verific,
dar nimeni nu m-a crezut.
1221
01:20:34,162 --> 01:20:36,096
Haide, hai să plecăm naibii de aici.
1222
01:20:36,198 --> 01:20:38,928
Băieții ăștia sunt
pierzându-şi timpul.
1223
01:20:39,000 --> 01:20:41,833
Risipim
timpul nostru.
1224
01:20:41,903 --> 01:20:44,098
Hei, eu
1225
01:20:44,206 --> 01:20:46,333
De ce a traversat perversul drumul?
1226
01:20:46,408 --> 01:20:48,103
De ce?
1227
01:20:48,176 --> 01:20:49,006
Nu l-a putut lua pe al lui
scoate pula din pui.
1228
01:20:59,254 --> 01:21:00,585
Stai.
1229
01:21:10,932 --> 01:21:14,629
Hei. Hei, nu sta pe aici!
Trebuie să pleci curat.
1230
01:21:21,543 --> 01:21:26,371
Jenny?
1231
01:21:41,963 --> 01:21:43,396
Hai eu
1232
01:21:43,465 --> 01:21:45,433
Hai, amice
1233
01:21:45,500 --> 01:21:48,435
Ooo mai departe.
Ooo mai departe!
1234
01:21:48,503 --> 01:21:51,768
Tu verifici. Asta e
nu e treaba ta.
1235
01:23:03,578 --> 01:23:06,172
Hei, sunt oameni
stând la coadă.
1236
01:23:06,247 --> 01:23:08,238
Rezervare prioritară.
1237
01:23:08,316 --> 01:23:11,808
Da, dar de ce... de ce sunt
stau la coada?
1238
01:23:11,886 --> 01:23:13,513
Hai eu
1239
01:23:13,588 --> 01:23:15,021
Hei! Există
o linie aici!
1240
01:24:25,760 --> 01:24:27,318
M r. Macklin.
1241
01:24:27,429 --> 01:24:29,590
M r. D'Amato.
1242
01:24:29,664 --> 01:24:31,256
Intrând,
M r. Macklin?
1243
01:24:31,332 --> 01:24:33,232
Da, da,
Presupun că da.
1244
01:24:33,301 --> 01:24:35,064
Se înregistrează.
1245
01:24:35,136 --> 01:24:37,764
Tot ce trebuie să faci
este semn aici.
1246
01:24:58,193 --> 01:24:59,683
Ce sa întâmplat,
M r. D'Amato?
1247
01:24:59,794 --> 01:25:02,126
am murit,
M r. Macklin.
1248
01:25:02,197 --> 01:25:04,631
Dar de ce?
1249
01:25:04,699 --> 01:25:07,133
Sunt un bătrân
M r. Macklin.
1250
01:25:07,202 --> 01:25:09,864
Ce altceva să faci
te astepti?
1251
01:25:09,971 --> 01:25:12,599
Crezi că am avut
o alegere?
1252
01:25:12,674 --> 01:25:14,141
Multumesc.
1253
01:25:14,209 --> 01:25:15,836
Oh.
1254
01:25:20,715 --> 01:25:21,374
Hai.
1255
01:25:59,254 --> 01:26:00,915
Ești înăuntru
numărul șapte.
1256
01:26:12,233 --> 01:26:13,598
Suita dumneavoastră, domnule.
1257
01:26:25,513 --> 01:26:28,380
Ai o oală
pentru cafea, dar, uh,
1258
01:26:28,449 --> 01:26:30,610
eh, trebuie
ieși la masă.
1259
01:26:33,188 --> 01:26:34,883
Sunt alături
în numărul opt.
1260
01:26:51,639 --> 01:26:53,971
Doamne.
1261
01:26:54,075 --> 01:26:57,067
H... H i.
1262
01:26:57,145 --> 01:26:58,476
Sunt Ray Macklin.
1263
01:27:15,964 --> 01:27:18,990
În Dixie Land
Unde m-am născut
1264
01:27:19,067 --> 01:27:20,932
Devreme într-o dimineață geroasă
1265
01:27:21,002 --> 01:27:23,493
Raiul.
1266
01:27:23,571 --> 01:27:27,166
Uită-te în altă parte Privește în altă parte
1267
01:27:27,242 --> 01:27:31,508
Uită-te în altă parte, Dixie Land
1268
01:27:31,613 --> 01:27:35,743
Oh, mi-aș dori să fiu în Dixie,
1269
01:27:35,817 --> 01:27:40,117
Departe Departe
1270
01:27:40,188 --> 01:27:42,349
Ei cântă Dixie.
1271
01:27:42,423 --> 01:27:45,187
În Dixie Land
Voi lua atitudinea mea
1272
01:27:45,260 --> 01:27:49,026
Să trăiești și să mor în Dixie
1273
01:27:49,130 --> 01:27:53,294
Departe Departe
1274
01:27:53,368 --> 01:27:55,962
Departe, în sud, în Dixie
1275
01:27:56,037 --> 01:27:57,436
Ooo mai departe.
1276
01:27:57,505 --> 01:28:02,033
Departe Departe
1277
01:28:02,143 --> 01:28:06,477
Departe, în sud, în Dixie
1278
01:28:06,547 --> 01:28:08,105
ce faci
aici toata ziua?
1279
01:28:08,182 --> 01:28:10,377
Ţi-am spus. Nimic. Acesta este Raiul.
1280
01:28:10,485 --> 01:28:13,215
Hei, vrei o băutură?
Hei... hei... eh.
1281
01:28:13,321 --> 01:28:15,380
Voi lua un gin la naiba
Maria. Ce vrei, Ray?
1282
01:28:15,456 --> 01:28:17,720
Dr. Duffin, eu sunt, Ray
Macklin. Mi-ai salvat viața.
1283
01:28:17,825 --> 01:28:20,157
El nu vorbește. Vrei un gin
la naiba Mary? Fă-i pe cei doi.
1284
01:28:20,228 --> 01:28:21,991
Ce sa întâmplat cu el?
1285
01:28:22,063 --> 01:28:24,896
Nimic. Ceva
spuse el.
1286
01:28:24,966 --> 01:28:27,833
Negrii nu vorbesc
foarte mult aici.
1287
01:28:27,902 --> 01:28:30,063
El are un fel de
o chestie despre negri.
1288
01:28:30,171 --> 01:28:31,468
OMS? Te referi la Dumnezeu?
1289
01:28:31,539 --> 01:28:33,564
Nu. Howard.
1290
01:28:33,641 --> 01:28:34,665
Howard?
1291
01:28:34,742 --> 01:28:35,709
H ughes.
1292
01:28:35,810 --> 01:28:37,505
Howard Hughes?
1293
01:28:38,880 --> 01:28:41,508
Pajiștile în albastru
1294
01:28:41,582 --> 01:28:43,846
Toată lumea face
nimic. Uită-te la ele.
1295
01:28:43,918 --> 01:28:46,216
Toți sunt doar
stând acolo.
1296
01:28:46,321 --> 01:28:48,812
Nimeni nu are de băut. Ai tu
ai observat asta? Nimeni nu are o băutură
1297
01:28:48,890 --> 01:28:51,085
Serviciul este lent.
1298
01:28:51,159 --> 01:28:52,421
ce faci?
1299
01:28:52,493 --> 01:28:53,482
Mă duc să înot.
1300
01:28:53,561 --> 01:28:54,425
Nu poţi.
1301
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
De ce nu?
1302
01:28:56,230 --> 01:28:57,857
Deoarece. Unul intră, toți vor să intre.
1303
01:28:57,932 --> 01:29:01,595
Nimeni nu intră în piscină. Nimeni. Niciodată.
1304
01:29:01,703 --> 01:29:05,537
tu plângi. Pentru ce plângi?
1305
01:29:08,509 --> 01:29:11,603
Pat, tu...
1306
01:29:11,679 --> 01:29:13,840
Plâng după tine.
1307
01:29:13,915 --> 01:29:15,610
Aș prefera să râzi.
1308
01:29:15,717 --> 01:29:20,620
Hei, hei, hei, vrei
sa discutam despre noi?
1309
01:29:20,688 --> 01:29:22,280
Ești mort.
1310
01:29:22,357 --> 01:29:24,882
De ce esti
a fi morbid?
1311
01:29:24,959 --> 01:29:26,392
Hei, ascultă.
O glumă.
1312
01:29:26,461 --> 01:29:28,292
De ce nu italienii
faci gratare?
1313
01:29:28,396 --> 01:29:30,455
Tu... tu... ai murit.
1314
01:29:30,565 --> 01:29:35,366
De ce nu italienii
faci gratare?
1315
01:29:47,115 --> 01:29:49,208
Pentru că spaghetele
cade prin gratar.
1316
01:29:49,283 --> 01:29:51,581
De ce nu italienii
ai grătare?
1317
01:29:51,652 --> 01:29:54,314
Pentru că spaghetele
cade prin grătarul I
1318
01:29:54,422 --> 01:29:56,652
Shh, ia-o ușor,
M r. Macklin.
1319
01:29:56,724 --> 01:29:58,749
Ce se întâmplă aici?
Ce faci aici?
1320
01:29:58,826 --> 01:30:02,785
Operația a fost a
succes. Ești bine.
1321
01:30:02,897 --> 01:30:04,489
Ei bine, atunci cum se face
am murit?
1322
01:30:04,565 --> 01:30:05,827
Ce?
1323
01:30:05,933 --> 01:30:07,764
Oh, Ray. Nu va
se oprește vreodată?
1324
01:30:07,835 --> 01:30:10,736
Ești în viață și
ei bine, mr. Macklin.
1325
01:30:10,805 --> 01:30:12,102
Eu sunt?
1326
01:30:12,173 --> 01:30:14,107
M m-hm.
1327
01:30:14,175 --> 01:30:16,006
Cât timp au
Am fost aici?
1328
01:30:16,110 --> 01:30:17,600
O săptămână.
1329
01:30:17,678 --> 01:30:18,940
O săptămână?
1330
01:30:19,013 --> 01:30:20,742
Tu doar
nu s-ar trezi.
1331
01:30:20,815 --> 01:30:22,339
Ei bine, în cazul ăsta...
1332
01:30:22,417 --> 01:30:24,351
N urs.
N ursel
1333
01:30:24,419 --> 01:30:25,443
M r. Macklin.
1334
01:30:25,520 --> 01:30:26,578
Ray.
1335
01:30:26,654 --> 01:30:27,621
Ah! La naiba!
1336
01:30:27,688 --> 01:30:28,848
La naiba!
1337
01:30:32,427 --> 01:30:35,453
Merge!
1338
01:30:35,530 --> 01:30:37,020
Merge! Merge!
1339
01:30:37,098 --> 01:30:38,531
Unde este mașina?
1340
01:30:38,633 --> 01:30:39,793
În felul acesta, tată.
1341
01:30:39,867 --> 01:30:41,198
Merge! Chiar acolo! Merge! Merge!
1342
01:30:41,302 --> 01:30:42,929
Încerc!
1343
01:30:43,004 --> 01:30:44,494
Nu ar trebui să fii
fac asta, Ray.
1344
01:30:44,605 --> 01:30:46,436
Este foarte jenant
pentru doctor.
1345
01:30:46,507 --> 01:30:48,532
La naiba colegi de cameră! Howard
al naibii de Hughes! Ooo mai departe!
1346
01:30:48,609 --> 01:30:50,804
Acest lucru este foarte periculos!
1347
01:30:50,878 --> 01:30:53,642
Ai putea fi ucis
fac asa ceva!
1348
01:30:53,714 --> 01:30:55,443
Sunt inregistrat
asistentă, doctor.
1349
01:30:55,516 --> 01:30:56,813
Atunci comportă-te
ca unul!
1350
01:31:01,889 --> 01:31:03,789
Ooo mai departe! Ooo mai departe! Ooo mai departe!
Cum pot să-mi fac evadarea
1351
01:31:03,858 --> 01:31:05,951
dacă nu ai
al naibii de chei?
1352
01:31:06,027 --> 01:31:07,392
Să mergem!
1353
01:31:07,495 --> 01:31:09,895
M r. Macklin!
1354
01:31:09,964 --> 01:31:12,558
Cu acest fel
de comportament,
1355
01:31:12,667 --> 01:31:15,465
se vor anula
asigurarea ta!
1356
01:32:26,107 --> 01:32:29,474
Ei bine, este în regulă
1357
01:32:29,577 --> 01:32:32,307
Călărit în jur
I n o briză
1358
01:32:32,413 --> 01:32:35,246
Este în regulă
1359
01:32:35,316 --> 01:32:38,046
Dacă trăiești
Viața pe care o dorești
1360
01:32:38,119 --> 01:32:41,088
Ei bine, este în regulă
1361
01:32:41,155 --> 01:32:43,248
Făcând tot ce poți
1362
01:32:43,324 --> 01:32:46,657
Ei bine, este în regulă
1363
01:32:46,727 --> 01:32:51,664
Atâta timp cât dați o mână de ajutor
1364
01:32:51,732 --> 01:32:57,261
Poți sta și aștepta
Pentru ca telefonul să sune
1365
01:32:57,338 --> 01:33:00,933
Aștept pe cineva
Să-ți spun totul
1366
01:33:01,008 --> 01:33:02,999
La sfârșitul liniei
1367
01:33:03,110 --> 01:33:07,012
Stai în jur și întrebă-te
Ce va aduce mâine
1368
01:33:07,114 --> 01:33:08,342
La sfârșitul liniei
1369
01:33:08,449 --> 01:33:10,747
Poate un inel cu diamante
1370
01:33:10,818 --> 01:33:14,015
Ei bine, este în regulă
1371
01:33:14,088 --> 01:33:16,283
Chiar dacă ei spun
Te înșeli
1372
01:33:16,357 --> 01:33:19,758
Ei bine, este în regulă
1373
01:33:19,827 --> 01:33:22,352
Uneori tu
Trebuie să fii puternic
1374
01:33:22,463 --> 01:33:25,364
Ei bine, este în regulă
1375
01:33:25,433 --> 01:33:28,027
Atâta timp cât tu
Am unde să așez
1376
01:33:28,102 --> 01:33:30,969
Ei bine, este în regulă
1377
01:33:31,038 --> 01:33:36,032
Fiecare zi este ziua judecății
1378
01:33:36,143 --> 01:33:39,112
Nu trebuie să fiu
Mi-e rușine de mașina pe care o conduc
1379
01:33:39,180 --> 01:33:41,546
La sfârșitul liniei
1380
01:33:41,649 --> 01:33:45,551
Mă bucur că sunt aici
Fericit că trăiesc
1381
01:33:45,620 --> 01:33:47,781
La sfârșitul liniei
1382
01:33:47,855 --> 01:33:51,621
Și nu contează
Dacă ești lângă mine
1383
01:33:51,692 --> 01:33:52,818
La sfârșitul liniei
1384
01:33:52,893 --> 01:33:55,225
Sunt mulțumit
1385
01:33:55,329 --> 01:33:58,457
Ei bine, este în regulă
1386
01:33:58,532 --> 01:34:00,830
Chiar dacă ești bătrân și cenușiu
1387
01:34:00,901 --> 01:34:04,234
Ei bine, este în regulă
1388
01:34:04,338 --> 01:34:06,397
Încă ai
Ceva de spus
1389
01:34:06,474 --> 01:34:09,966
Ei bine, este în regulă
1390
01:34:10,044 --> 01:34:12,012
Călărit în jur
I n o briză
1391
01:34:12,079 --> 01:34:15,515
Ei bine, este în regulă
1392
01:34:15,583 --> 01:34:18,347
Dacă trăiești
Viața pe care o dorești
1393
01:34:18,419 --> 01:34:21,354
Ei bine, este în regulă
1394
01:34:21,422 --> 01:34:23,652
Chiar dacă
Soarele nu strălucește
1395
01:34:23,724 --> 01:34:27,023
Ei bine, este în regulă
1396
01:34:27,094 --> 01:34:29,585
Merg până la capăt
De linie